Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 11 · p. Seite 501

Schrift zur hebräischen Laut, unb Accentlehre. 501 9 unb 10 am Schlüsse des Paragraphen, die 9. so ausgedrückt: וכל שתי אותות שוות וקרמאה שוא לעולם רגש; ה. - - Wenn wir nun : auch, nach Einsicht in bas alte Oikdnke Hateamim, eine jüngere! massoretische Schrift vergleichen, in welcher - wie ihr Heraus-! gebe!׳, Deren bourg, gezeigt hat l) — sowohl die Schrift D i ®en Ascher's als die nach Jbn Balaam benannte benlitzt ist, כ nämli׳:!) den ans Jemen stammenden הורית הקורא (Manuel du ס « lecteur), wie die oTjite Titel und Antornamen auf!las gekomnrene interessante Schrift oon Derenbonrg bezeichnet umi'be, so ftnben wir in dem hier besprochenen Gegenstände vorzugsweise 11 ben Ion Bileam'scheu Har. Hakkore benutzt ober vielmehr einfach übernommen, wenn auch mit einigen selbstständigen Aen- ז derungen. Besonders merkwürdig ist die Zusammenfassung der e vereinzelten nicht unter die mmnuieit Ausnahmen fallenden Bei- 1 sviele, tu benen gegen die Regel das Dagesch lene steht, 11nter betn räthselhafteu Namen אוגירה *), Die übrigen Ausnahmen 1* werden erläutert unter den Bezeichnnugen : ׳פסיק ורחיק ואתי מרחיק 9 * ושתי אותיות צמתווו. Die Nummern 5—8 fehlen in der Liste, I . werden aber thatsächlich erläutert, nur No. tO fehlt ganz. Das; diese jüngere ״Auweisuug für den Bibelleser" nicht aus der vorliegenden hebräischen Uebersetznng der Jbn Balaam'schen geschöpft hat, jonbent mol aus dem arabischeu Original selbst, : faim!ms iu besouders eclatanter Weise zeigen, wie sie in No.!1 4 das charakleristische Bild von den! Belagerungsgeschütz wieder,;* giebt, mit den! der ״von ferne" vordringeitde und die Dageschirung bewirkende Accent vergliche!! luirb8); אתי מרחיק הוא הפך II הדחיק שהרחיק קירוב טעם לטעם ואתי מרחיק לפי שנתרחק בץ טעם i לטעם מלכים הרבה בא הטעם הראשון ודחק כל המלכים והשליכם על .אית הטעם השני כאבני בליסטא כמו הוא יבנה בית ־ ׳ ׳ י י) Mauuel du lecteur p. i98 f. S. darüber Manuel du lecteur p. i 71 f. ״) Jb׳, P. 60.