Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 10 · p. Seite 476

476 Bemerkungen über die dem Jehuda IbnBalaam zugeschriebene Mercier edirten Abhandlungen identisch sind. Der erste Theil besteht aus der Einleitung und 17 nummerirlen und mit Ileberschriften versehenen Capiteln, welche sich auch bei Mercier vollständig finden, nur daß hier — wie wir schon oben (S- 470) gesehen haben, nur die ersten zwei Capitel uummerirende Ile. berschriften haben. Der zweite Theil ist identisch mit der von Mercier vorher (1556) veröffentlichten Abhandlung über die Accente der drei Bücher. Das הורית הקורא genannte Buch ist demnach, wie Dukes') nach Vergleichung beider seststellte, nur eine etwas veränderte Receusion des טעמי ר,«קרא״", wobei zu letzterem freilich auch das טעמי ג ספרים hinzudenken ist. Dukes spricht bei dieser Gelegenheit allerdings von dem ״vermeintlichen הורית הקורא", zieht also die Richtigkeit des eben in extenso citirten Einganges in Zweifel. Aber die Angaben dieses Einganges haben ihre volle Bestätigung erfahren durch die Kenntnißnahme wenigstens eines Theiles des arabischen Originales. Wicke s gab nämlich nach vier einander ergänzenden Handschriften der Kais. Bibliothek in St. Petersburg den arabischen Text zum zweiten Theile des הורית הקורא, der von den Accenten der poeti. schen Bücher handelt, heraus * *). Zwei dieser Handschriften haben am Schluffe die Nachschrift אלמבתצר nn. ״Zu Ende ist die abgekürzte Schrift"; was vollkommen damit übereinstimmt, daß die hebr. Uebersetzuug sich als הורית הקורא בדרך קערה kenn, zeichnet. Aus dem arabischen Texte erfahren wir aber auch den arabischen Namen, welcher mit הורית הקורא übersetzt ist, er lautet הראית אלקאר •). Dies war zunächst der Name des größeren Werkes, das in dem aus ihm gefloffenenen kürzeren ausdrücklich ') Litteraturblatt des Orients Vll (1846), p. 665. *) In der vor. S., Anm. 1 citirten Schrift, S. 106—117. Nur eine der vier Handschriften (lauter Bruchstücke) enthält auch noch einen Theil der Abhandlung über die Accente der übrigen 21 Bücher der h. Schrift. יי Wickes. p. HO, & 19, vgl. p. 103. ■