Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 10 · p. Seite 472

472 Bemerkungen über die dem Jehuda Jbn Balaam zugeschriebene der Text Mereiers berichtigt, so hat die H.'sche Abschrift auch Abweichungen, welche auf der Flüchtigkeit ihres Schreibers be» ruhen, wofür Beispiele anzuführen ohne Nutzen wäre. 4. Zu den von Porges wieder abgedruckten Capiteln des Anhanges hat P. selbst Berichtigungen gegeben, welche zum Theils in der H.'schen Abschrift ihre Bestätigung finden, so die Berichtigungen auf S. 324, Anm. 10; S. 327, Anin. S; ib. Anm. Tl; S. 328, Anm. 8 (wo aber Abschr. nicht ההווה, sondern iWTi d. i. ,חהויר liest)׳; ib., Anm. 19. Andere Emendations. versuche Porges' finden in der Abschrift zwar nicht ihre Bestätigung, sind aber zum Verständnisse nothwendig und auch in dem Ociginale des C h a j j st g begründet. Manche Emendationen und Erklärungen P.'s sind jedoch unhaltbar. In dem Passus ראש שהוא אלף בכתב שווים ראשים will P. (S. 324, Anm 14) statt שהים lesen א׳ שובן; aber die zweite Hälfte des Passus lautet im Original ״) אלפא פי ראשיםdas א geschriebene ו in ראש ist א geworden in ראשים"), was hebräisch wäre אלף לראשים. Nun fiel אלף oder א׳ aus und aus בראשים wurde irrihümlich ראשים( % daraus durch Auflösung des vermeintlichen Zahlen, buchstaben das ganz sinnlose שהים ראשים. — In dem Paffus אוהיוה המשך והפרישה übersetzt P. (S. 328, Anm. 6) das letzte Wort mit ״und die Erklärung ist". Aber ein solches Einschiebsel ist in diesen Capiteln ohne Beispiel, im Original CyajMgs entspricht ihm nichts, und endlich wäre הפרישה statt הפירוש ungewöhnlich, ja uncorrert. Ich glaube daher, daß והפרישה eine zweite, gleichsam המשך erläuternde Uebersetzung des arabischen Terminus אלמד sein soll und mit 'ש zu lesen'ist, also ״Dehnung", ״Streckung" bedeutet; allerdings eine ungeschickte Uebersetzung, da dem hebräischen פרש, wie wir aus Abulwalrd's Wörterbuchs sehen können (Col. 590, Z. 14) im Arabischen nicht מד entspricht, sondern בסט und לזזלהו - .נשר emendirt P., S. 328, Anm. 12 in לי מלמו und übersetzt den so entstände-