Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 328

328 Bruchstücke einer hebräischen Uebersetzung des שיכונה(1 ועלומה ואינת נראית, וכגון ז״ו שופר עולם ויו״ד שעיר דביר דור(2 ולעני! וה האחר נקראו אותיות החליקה, כי יחלקו ער עת(3 שיעלמו ולא יהי להם בלשון ראיה ולא הרגשת'4, אבל המודיען לשמיעת(5 הנעת מה שלפניהם בקמץ א1 בפתח או בשאר הד מלכים, ונקראו אותיות המשך והפרישה(6 לפי שיוסיפו(7 בפעלים ובשמות בעבור המשך ההוויה (8 בהן כגין ו״ו שכור וגמר הנוספת למשיכת הדבור ואינה עיקר . ודע כי הה״א הנכתבת במקום אותיות החליקה ויותר(9 בסוף הדברים והשמות רבתה לרוב עד מאור, כרי(10, שלא יאמר ארם שהוא(11, א״לף חלוקה בעיקר, אלא יש לזולתו(12 לומר שהיא ה״א חלוקה, אבל יש ביניהם הפרש, כי ההיא לא יקרא(13 לה שיכור(14 והליקר. בהצטרפת(15 הפעלים כמו שיקרא(16 לארי, ואם נפשך לומר מצינו הלך בחלוקת(17 ה׳יא כאומרו הלך אלך עמך, ילכו הלוך (18, כי השוכן החלק אשר אחר אלך ויו״ר ילכו וה״א אשר בהלך(19 יתכן לומר כי הם מ שרשין הלך ילך, והיה עקר הלוך הלך ועיקר ילכו ילך, ונדבר בהם כשתוך לפי שפירושו(20 אחר . ורע כי פעמים bums □קא, oder, was ich für wahrscheinlicher halte, ist בעמך das. zu lesen aus Hos. 10, 14. — 1) שוכנת. — 2) דויד. — 3) Das arab. חתי תחפי, wofür Jbn Esra z. St, D. 7 Q. 1 einfach ער שיעלמי schreibt, ist hier pleonastisch mit עד עת שיעלמו übersetzt. — 4) הרגשה. — s) לשמיעה oder לשמיעת האון wie D. 7 אל שמע האון- — 6) ״Und die Erklärung ist". — 7) שיוספו vgl. N. 6 מפני שיהיו מוספים, D. 7 בעבור שהם נוספים. — 8) ־-- •ההווה 9) S. ob. p. 325 Note 3. — 10) Das. bei Jbn Esra (D. 7.) עד שלא יוכל האדם לומר. 11) שהיא. — 12) ״ ,אלא יש לו זולתו לומרsondern man kann außerdem auch sagen."— 13) יקרה wie N. und D. z. St. — 14) שיכון. — 15) בהצטרפות. — 16) שיקרה. — 17 > בחליקת. — 18) הלך ילכו Jer. 37,9 vgl. N. 7 Z. IS. — 1») Für אשר אחר אלך וגו׳ l. אשר אחר [א"לף1 אלך ויו״ר ילכו הוא] ההיא אשר בהלך] vgl. N. und D. z. St. — 20) פירושן, —