Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 326

826 Bruchstücke einer hebräischen Uebersetzung des תחוסר אחת מג' אותיות חסר(/ והיה עיקרו להיות ב׳ יכן(* מנהג לשון 'א* הקדש להיות פעמי תוספת ף ופעמים מחסרת, והפעלים מתחלקים על כ‘ '^»יס, יש מהם קל ויש מהם כבר, והקל על אופן אחר, אבל הכבד מתחלק י(5®מה פנים . וראה(* לקל הבא מן הפעלים על משקל פעל, באומרן- שמר ■ורש ■ שמור 6j ולפעל העבר שמר ולפעלו(® שומר ולמפעלו(ד שמור, ובטור* rl, צויו בנה(8, קנה עבר, קונה פועל, קנוי פעול שמור, וכמוהו אסף |פף(י פעל שלא הוזכר פועלו, נפעל נאסף נשמר נקנה, מופעל נאסף מר נקנה, וכללו של רבר כל פעל שנפחת מ״ם מן פעול(°י ומן מופעלו -r הפעל הקל, והפעל הכבר מן הפעל פעל הפעל פעול פועל(", כאומר!" ד שכר שכר פועל עבר, משכר פעול(13, מפועל(13 משובר, והטתפעל 'אה ||1תבר, וכמוהו דבר ציווי, דבר פיעל עבר(14, מדובר מפעל(15, וכן באה׳יחע 'יא ק[ל הקל שלח שולח שלח(16 נשלח, והכבד שלח שלח משלח משולה משתלח, (*;שני ־שין ־,שר :לה 1) Für חסר I. אד] יחסר] oder או יהיה] חסר] vgl. N. und 2) Für.ב׳ בן l. כן כי כן. — 8) Das. l. מוספת. — 4) Ich lese: ngryi. — . s) שמר או שמור oder vielt. שמר צווי שמור. 6) ולפועלו. 7) ולמופעלו, was ־ in diesem Abschn. noch dreimal sich fini מופעל entspricht genau dem arab. מפעול — hebe. פעול und findet! statt פעול vereinzelt auch bei Men. b. Sal. im Kobez al Jad. k Dukes p. 6; Mibchar zu I. Mos. p. 54 b nom. ר׳ משר. הכהן i. Gik. — 8) קנה.— 0) Wenn Pu. אוסף hier als ״leichte Stammform" angeführt so läßt sich dieses wohl nur dadurch erklären, das; der Uebersetzer Chaj. םף$ ohne Dagesch gelesen hat. 10) Das. l.פועלו. 11) Für 'והפעל הכבר וגו lese ich: 1!נל הכבד מן פעל פעל הפעיל פועל. Als Beispiel der Stammform פועל führt Chaj. (N. 13, D. I יודעת׳ I Sam. 21, 3 an. — 12) פועל. — 13) מופעל• — 14) Hier fehlt מדבר פועל. — 15) מופעל.— 16) Die Bocalzeichen sind von mir hinzugesügt. hier f0lT