Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 325

Buches über die schwachlautigen Verba von Chajug. 325 ודע(י כי קריאת ה״א ואילף החלוקות (* אין ביניהם הפרש, ומתר(* בסוף המלין(4 והשמות והקרח להן קמץ גחל ולבן כא״לף אשר עיקרו להיות כמו ושוא עיקרו להיות(8 מן משנה, גכהא, רשא, קראן מראי׳ מלן(® במקום ה״א, אתא, תבאי(7, אנא בא״לף יבריא, <ה״א אשר בצאנה אילף שבצאן(8. וכן כתוב לא בא״לף וכן יויר הבאה אחר קמץ ועיקרו להיות א״לף והיא יו״ר כמו בגדיו מומיו פרשיו עיניו ונכתבה ביו״ד לענין עיני בגרי(® כי היא יויר הקבוץ בבגדים פרשים סוסים ויור השניות בידים עינים רגלים ויו״ד(0י אשר בפה היא יו״ר אשר בפי ופיו ופיהו, הא שבשה(׳, אשר בשיר,ו שיו, ונכתבה ה״א מ״ו(*' כמו ראה בנה פיה פעמים ו״ו(" מחטוא מחטא מחטו(u. רע(8' כי לא יהיה פעל מן הפעלים פחות מג׳ אותיות, אלא אם Regel als auch die Beispiele unvollständig wiedergegeben sind, vgl. N. und D. I) Vgl. N. 10, D. 11 vom Ans. des Cap. über אה״וי במכתב. — s) Das. I. החרקות. Der Terminus חלק ist «ine wörtl. Uebersetzung de? avab. לין, auch D. 7 dreimal. Joses b. David Ha-Jewani, der ungefähr im l3. Jahrh. im hebt. Wörterbuch geschrieben hat, gebraucht in feinet dem Wörterb. vorauZgeschickten kurzen Grammatik für NM אותיות augebüd) אותיות החריקות והמתיחה (Dukes im Or. 1849, 729 Anm. 23). Ohne Zweifel muß החליקות statt החריקות gelesen werden. — 3) ויותר bedeutet hier ״und besonders", ebenso weiter unten, das. N. 7 Z. 14 ובלבד; N. 10 Z. 10 v. u. בלבד- — 4) מלה bedeutet hier wie bei ©iE. N. 7 Z. 15, 8 Z. 2 ״Verbum“, wie im Syr. מלתא. — ß) Für ולכן בא״לף וג׳ l. [ולכן בא א״לף אשר עיקרו להיות [היא — .כמו ושנא עיקרו להיות [ושנה] 6 י) Das. 1. קראן [לי] מראי א״לף. — 7) Das. l. הבא wie N. 10, D. 12. — 8) Das. l. והא אשר בצינה אלף שבצונאכם wie N. und D. 9) Ich lese עעי בגדי. 10) Das. l. וה״א. II) Zu ergänzen [יו״ר]. 12) Das.!. ׳ונכתבה ו״ו בה״א — 13) Das. 1. [ופעמים ו״ו [בא׳ילף. 14) Dieses Cap. ist i» der Hebers etzung stark verkürzt, oder trägt die Lückenhaftigkeit der Handschrist des App. I die Schuld an dem Fehlen eines großen Theiles der Bemerkungen und Beispiele. iß) Vgl. D. 14, N. 12 v. 21nf. des Cap. über die schwachlautigen Verba. —