Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 324

324 Bruchstücke einer hebräischen Uebersehung des אזכרה הוכרה, אמון המון, ה״א בא״לף התיו אתיו, הד׳ראל האריאל, היך איך, אהרם הרורם, הרר אדר(,, כולא כולה(®, ירד בא״לף תלדים(* תלואים, בלויי בלואי, אלף בירר כמו אישי ישי, כנאות מניות(4, ההגריאים ההגרים(*, הערביאים הערבים(6, אילף בו״ו פואה פוה, יו״ד ט׳ו פניאל וקוי, יו׳ד T)פנזאל, פינון פונון, עלין עלון, שפי שפו, מחיאל מחויאל, וקייי בהיא כמו הודעתי מדעתי, ועל ענין זה נהפך א״לף בו״ו אבל אמר יאמר יאכל(8, כי עיקרו לומר אאכל אאמר, כי הא׳ילף מן אייתן, וכן הא״לף השוכן(9 בשב וקם זיין("* יקום ישוב, יו״ד ילך(1, II) ידע ו״יו בנולד נודע, וכמו הה״א בעשה ראה יו״ר עשיתי(2, וכן ו״ו שוכנת ימים(י י בית בתים, ו״ו ראש שהוא א״לף בכתב שתים(4' ראשים, וכן ו״ו הנוספת בפעלים ובשמות בשרק והנופלת עלי בומ״ף אילף בשרת(יי כמו ושמעת וקראת(י, ובי׳יי ומה' ,T)זמאלהים. I) הדר Dan. 11, 20; דר# Ml. 2,8 ist bei Nr.tt, Uebersetzuug p. 11 u. nachzutragen. ») Das. l. כלא כלה (Ez. 36, S) vgl. N. und D. 1. 6. s) Das. l תלוים (Jos. 10, 26). 4) Das. l. מגאות מניות (Neh- 12, 44; 47). 5) Das. 1. הגרים (Ps. 83,7). 6) 11) הערביים. Chr. 26,7). 7) Nicht, wie D. 10 und N. Engl. Th. p. 12 angegeben ist, Ps. 37,9 ן$5י ה׳, sondern Jes. 40,31, woselbst nach Menachem (Machb. 74 a. Z. 6 v. n.) וקרי zu lesen ist. — 8) Das. l. אכל אמר אכל אמר- — 9) שכן, dem arabischen Terminus סבן genau entsprechend, findet sich neben dem synon. M auch bei Jbn Bileain (שוכן Taaine Ham. i Olt; אותיות השיכון für יהו״א das.; השכנה ,שיכון Sylbcnschluß durch Schewa quiescens 12 a; והשב״אשוכן ישכין האוח opp. 12 יניע b), Jb» Esra in seiner Uebersetzung deS Chaj. D. 2 und oft, Hadassi im Eschkol Alph. 164, Kimchi im Michl. (ed. Ven. fol. 12 6). — 10) Für ןין יקום l. ו״ו ביקום. — II) Für ילך l. ילד. — 1s) Zu ergangen [ראיתי]* 18) Das. 1. וכן ו״ו [יום א׳ילף] שוכן בימים. — 14) Für שתים ist wohl א' שוכן zu lesen. 15) Das. l. והנופלת עלי ב״מף אילף בשרק. Das ו copul. heißt auchbei 6ian. (Rikm. 45) אלף מקובק, vgl. D. 11. — 16) Das. l. ושמרתם וקראתם, wie bei N. und D. — 17) Hier ist offenbar eine Lücke in unserem Texte, da sowohl dis