Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 7 · p. Seite 323

Buches über die schwachlautigen Verba von Chajug. 32S kurze Notiz: לוכר: כשיבוא הגרמא(’ ייבוא אחריי הזרקא לא יעשה טעמו הגרמא ולמה בעבור שהגרמא פעמים שיהיה פסק ויפסיד טעמו אכל 1.חורקא (• ישתנה כלן וכן כשיהיה באות אחד מן הטעמים כמו הפור או הררגא והיה באות האות(8 גרמא נעשה הטעם כשאר הטעמים ונעשה מהגרמא פסק והטעס הוכרתי• Appendix II scheint von einem Nakdan zn dem in seinem Besitze befindlichen ms. vom I. 1317 hinzugefügt zn sein. Appendix I. enthält mehrere Fragmente, zuerst die Regel Sber die Punktation des Wawcopulatirum (mit stark verderbtem Text), sodann eine masoretische Bemerkung über לף und לך, Wy inib עמך ,אתך. und עמך, hierauf die versprengte masor. Notiz: ■מן רישיה דאלה הדברים עד עשר תעשר ותירשך ויצהרך . ומן עשר תעש עד סוף סיפר' תירשך ויצהרן, hieran reihen sich vier mit דע (oder ורע) beginnende Capitel, die sich bei näherer Betrachtung als Bruchstücke einer knappen, ungelenken, durchaus selbständig gearbeiteten llebersetzung eines großen Theiles der Einleitung des Chajug zum ספר אותיות הנה והמשך zu erkennen geben. Der Etil verräth deutlich die Übersetzung aus dem Arabischen und zeigt keine große Gewandtheit in der Handhabung des He» bräischen. Ich lasse nunmehr den Text genau in der Gestalt, wie er gedruckt vorliegt, folgen und werde in den Noten unter Hinweis aus die Uebersetzungcn des Gik. und Jbn Esra die erfor- -erlichen Erklärungen und Berichtigungen hinzufügen. דע.(1 * 3 4 כי אותיות יהו״א מתחלפות אחת בחברתה, א״לף כה״א מ.!,׳ אתחבר(® התחבר, אגאלתי הגאלתי, אשתוללו השתוללו, אשכם השכס, 1) Gewöhnlich לגרמיה genannt, Munach mit Pesik verbunden. — s) Dafür l. לא] ישתנה כלל]. 3) Vielleicht האחרת das. zu lesen (?). Diese Regel von der Her» abminbenmg des Tones bei לגרמיה und dessen Umwandlung in einfaches Pesik habe ich anderswo nicht auffinden können. 4) Vgl. N. 9 und D. 9 vom Ans. des Cap. über die Buchst. אהויי in der Aussprache. s) Die Angabe der Bibelstellen unterlasse ich überall da hinzuzufügen, wo dieselben bei Nutt bereits nachgewiesen sind. 21* "