Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 6 · p. Seite 248

248 Immanuel b. Salomo's Eben Bochan. 6) ה ,(ההלמא ,לוא, z. B.!־ס־ statt 8) ו ,(־ף, z. ®. בניו, Num. 24,3), 13) ן ,(9) י), in der Mitte des Wortes, wie 2 (12, z. B. in עמנו, Hos. 12,5), und am Anfänge (1, z. B. אונך, Deut. 23,14), das überflüssige Dagesch (5), die überflüssigen Präpositionen 2 (4), 2(10), 11) ל), die unnötige Conjuction 7) ו) und das unnötige Pronomen 3) אשר). Der dritte Th eil (191b—210a) hat die Vertäuschungen (rinivri) zum Inhalte und besteht aus 69 Capiteln. In einem beträchtlichen Theile derselben werden die bekannten Erscheinungen des Buchstabenwechsels (1, 3, 15, 16, 17, 22, 29, .32, 33, 47, 65, 69) und des Vocalwechsels (25—28, 35—37, 51 —53, 56, 57, 59—61, 66—68) dargelegt. Es wird ferner j gezeigt, wie die verschiedenen Präpositionen sich gegenseitig verj treten können (4, 5 — 13, 31, 40—42, 44), und ebenso die; Conjunctionen (21, 23, 30), wie der Status constructus anstatt j des St. absolutus steht und umgekehrt (38), die männliche j Pluralendung statt der weiblichen (58), die dritte Person statt! der zweiten (18, z. B. בלם, I Kön. 22, 28 und Hiob 17, 10), j das Perfectum statt des Präsens oder Futurum (49), der Iml perativ statt des Futurum (55), wie eine passive Verbalform l anstatt der activen angewendet (34, 50), ein intransitives Zeitwort übergehend, ein transitives unübergehend gebraucht wird (48).! Eine besonders Gruppe der von Immanuel in diesem Theile j angeführten Vertauschungen ist lexicalischer Natur, indem er j von einer Reihe von Wörtern angiebt, daß sie zuweilen in einem? von ihrer gewöhnlichen Bedeutung ganz verschiedenen Sinne s Vorkommen, also gleichsam an Stelle des diesen Sinn sonst ausdrückenden Wortes stehen. So führt er Stellen an, in j denen 'אדם Weib bedeutet (2, Num. 31,35 und Jes. 44,13), j דבר Gegenstand, 14) ענין, Deut. 15,2), המון Reichthum (19, I j Ehr. 29,16, Koh. 5,9), הלך kommen (20, Jes. 55,3), חיה ge- , sunden (24), עין Aussehen (39), עד Beute (43), עזן Strafe (45), |