Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1885-01-01 · Heft 5 · p. Seite 228

228 Buxtorf's Aruchhandschrist. Gegen den Versuch, die LA. אוברא בל״ע in אוטרא בל״א zu verändern (ib.), spricht die Form in R: מניר, אוברא» ib. ist nicht in נטניר» zu ändern, sondern: נמיר» zu schreiben ---- zenter, der alten Form für Centner. Perles' Erklärungen p. 104 bestätigen auf das Vollkom. menste die Lesearten in B: ק!5יאה — chassie, דוליירא — doloire. Der Artikel נימא enthält alle Correcturen, die Perles 105 f. vorschlägt: 'פי׳ בשר מת והיא עלקה בלע״ז שנשואה בלש׳ אשב אגלן. Das französische Wort erscheint genau nach der Aussprache, nicht nach der Orthographie transcribirt; vgl. R6vae a. a. 0.203. Im Artikel נמטי (p. 106) findet sich der Zusatz: נטפי זויקן בלש׳ אשב׳. Ueber das deutsche Wort suckenie vgl. Perles 5,61 f, Als Uebersetzung von נץ ib. bietel B die L.A.: מ״א איושוויר, die Perles' an sich schon unwahrscheinliche Vecmuthung: vautour widerlegt. Ib. ist zu lesen: קומביש ,נקמו כמו נקמץ --- combes. Stall זיאו ib. bietet B richtig: זיאן --- slhen sien, seihen. Die sorgfältige Vocalisation der Uebersetzung: ונררקו^-א^ für סרסור p. 107 beweist, daß das Wort mit Perles: underkäufer, nicht mit Grünbaum 478: underkoper aus! zusprechen ist. Der Artikel עתרא p. 108 lautet: פי׳ שיוטווירקא או נפלא בלש׳ אשכנז : Das erste Wort, das P e r l e s vortrefflich errathen, aber in seiner Bedeutung verkannt hat, bereichert das mhd, Wörterbuch um die Form: schiittevorke — Schüttegabel, d. i. eine Gabel, die beim Dreschen verwendet wird, s. Grimm 41,1119. Einzig richtig und ein neuer Beweis von der Treue der Handschrift ist die L.A. נפלא --- gaflfel mit aspirirtem G im Anlaut. Die Gaffel ist im Gegensatz zur eisernen Forke von Holz s. Grimm ib. 1135.