Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 11 · p. Seite 491

am Ausgang des zweiten Jahrhunderts. 491 fg.): 11m ר׳ אלעזר בר׳ שמעון איתמני ארכוליפורין יקטו׳ל בני אנשא שמעון) בן קרחה קרי עליה חלא leg.) והוה ר׳ יהושע c חיבין - חזיין - קטולין בר חמרא י י ־ א״ל לאו קוצים כסוחים כמהתי מן הכרם?. Das gewiß griechische Wort ארכוליפרין, wie es Aruch gelesen, ist vielfach verschrieben ארכן ליפק, auch ארבולפילון, dann לפילון ארבו und gar ארטל ליפר (vgl. Commentar Buber das.). Es ist noch nicht gelangen, das ihm ansprechende griechische Wort zu eruiren. m%0Hnuqe<;, wie Buxtorf tranflridirt hat, im Sinne von Häscher, ist nicht griechisch; aqxürinajo (Levy W. B.) nähert sich mehr, findet sich aber ebenso wenig im griechischen; es Hütte dann auch!svXXrinv^q lauteir müssen. Indessen, so viel steht sest, daß dieser Gesetzeslehrer nicht ernannt worden sein kann, Diebe aufzusuchen (was im babylonischen Talmud daraus geworden ist, da das griechische Wort den Babyloniern unserstündlich war; auch der Sammler der Pesikta hat es nicht recht verstanden, indem er es zu erklären sucht קטול בני אנשא mit der Entschuldigung: 11 חייכין קטוליןm, solche, welche den Tod verdient haben, hat dieser getödtet oder tödten lassen). Selbst aus der Fassung der vielfach entstellten Relation im babyl. Tal. ergiebt sich, daß es sich dabei unmöglich um Einfangen von Dieben gehandelt hat. .ר׳ אלעזר בר שמעון׳ אשכח להא׳ פרהגונא דסא חפים גנבי ׳ ־ אחיות לרבי אלעד וקא תפיס גנבי ואזיל. Der Häscher, welcher zuerst damit vom König betraut gewesen sein soll, wird als פרהגונא oder פרתבנא bezeichnet. Wie wohl dieses persisch klingende Wort ebenso wenig wie das Griechische etymologisch erklärt ist — vielleicht wird Prof. Fleischer die richtige Erklärung finden— so ist doch so viel gewiß, daß es einen hohen, vom König eingesetzten Beamten bedeutet: פרהגונא רמלכא wird ein Solcher immer genannt. Nun, ein solcher wird doch schwerlich dazu ernannt worden sein, gemeine Diebe abzufangen! Die zweite Relation von R' Jsmael b. Jose, daß auch dieser mit derselben gehäßigen Mission betraut gewesen sei, hat