Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 449

Karäische Studien, neue Foege. 44S A. Größere Gruppen Griechisch im Eschkol-Hakkoser, zumeist philosophischen Inhalts. Alphabeth 24 :') Hier fehlen in der Edition die Buchstst. 12, ׳ und n ohne jede Bemerkung. Sie lauten in Wiener Codex: •יפעת אלה החלקים חלקום נם חכמי היונים בלשון לעז לשונם בשמונה חלקים יביעו tot עתק באזניך. 'טעמם יאמרו טוןשקופון טו-מיישימון טואננישיאיון טנטקשי טישאמנושאוש טינאיטיא! טישאפ1נך<5ישי, טיב החמשה החלקים אלה לפניך. "חפץ עור השלושה יאמרו טינאישטוקכליאץ ךיאיךישישי טוךיךשקליק1ן טדיפז י$«ידטיףרזן אנפורא חכמתם וו מפורשה לפניך. Ohne die Fehler der Transscription aus dem Griechischen ins Hebräische im Einzelnen zu berichtigen, sei hier das Griechische griechisch, u. z. im classisch-attischen Dialecte, wiedergegeben. * *) mv axonov, m XQTqaifiov, rd el yvtfffiov (sc. w ßcßXtov), 1ijV rcß-iv TTjc dvayvmaecos•,?iß! aircav •tjjs imyqatprjS (Buchst, v). Tryv eis rä xecpdXaia dialqeatv, tdv diSctGxaXixov tqonov xal r] V710 rt fieqos ävagioqd (Buchst, n). Alph. 28 in Buchst, v soll lauten: ,מענהו הוא פישיק^נח לומצואי סטו das Griechische vielleicht zu lesen ist: g>vae1 xal ovtms. ') Kundiger Blick wird sofort bemerken, daß צועק" S. 18 Columne 2 Zeile 12 falsch fein müsse, und daß dafür נועם" zu letzen sei, wie der Wiener Codex thatsächlich die LA. darbietet. *) Zur Lesung des Griechischen im אשח״ב ist die Heranziehung des Vulgärgricchischen unerläßlich. ״Die Vulgärsprache unterschied sich damals (12. Jahrh.) nur in einigen Kleinigkeiten von der heutigen" (Mullach, Grammatik der griechischen Vulgärsprache, Berlin 1858, S. 73). Nur aus dem Vulgärgriechischen erklären sich besonders ausfällige phonetische, wie grammatische Einzelheiten im Vergleiche mit den Regeln des classischen Idioms. Brartz-Fraal l, Monatsschrift xxrm *0. 2S