Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 448

448 Karins che Studien, neue Folge. Laräische Studien, neue Jolge. Bon vr. % F. Frankl. IV. Ergänzung und Berichtigung der Edition des אשכל הכפר. Wir haben bereits bei früheren Anlässen angedeutet, daß die Edition des Eschkol Hakkofer nicht allein aus Censurrücksichten verstümmelt sei, sondern daß durch Weglassung griechischer Worte und Sätze — bisweilen mitten aus dem Zusammenhange — der ganze Charakter des Werkes bis zur Unerkennbarkeit Schaden erlitten habe. Es scheint uns unmöglich, ohne Kenntniß des genauen Textes dem Eschkol seine Stellung in der Literatur genau zuzuweisen. Man kann erst nach Ergänzung der Lücken im אעה״ב das Verhältniß zu seinen Quellen, Hadassi's Beziehung zu Vorgängern und Zeitgenossen, genügend erschöpfen und bestimmen, was er seinen — zumeist von den Arabern abhängigen — karäischen Meistern, und was der griechischen Literatur seiner Umgebuug entnommen. Nach dieser Richtung dürfte daher eine Ergänzung und Berichtigung der Edition nach der Wiener Handschrift auch für größere Kreise von Interesse sein. Ein näheres Eingehen auf die einzelnen außerkaräischen Quellen Hadassi's und ein Schlußergebniß mag füglich erst nach gebotener Uebersicht alles Fremdsprachlichen im Eschkol an seiner Stelle sein.