Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 442

442 Exegetische Studien zu den Salomonischen Sprüchen. des Weibes (Sqwq ywaixog) ist unersättlich, weil sie keine Spur hinterläßt. Es gehört zur Vervollständigung des Bildes von dein entarteten Geschlechts, das sich rein dünkt und von seinem Unflath nicht gewaschen ist. Das ganze Capitel hat einen einheitlichen Zusammenhang. Das zweite Gleichniß V. 2 t—23 ist eine andere mehr verdeckte Rüge gegen Vorkommnisse in dem entarteten Geschlechte. Sklaven haben es so weit gebracht, daß sie über Andere herrschen (verschieden von Kohölet 10,16—17). Arme Schlucker haben Neichthum, häßliche Frauenzimmer haben Männer erlangt, Sklavinnen habe« ihre Gebieterin aus dem Hause gejagt. ('2 חירש גברתה geben S. wieder oixsrrjg exßäty zfjv eaviijg xvQtav, P. דטפקא לטרתה, also zul. 2׳ -תגרש), und diese Emporkömmlinge zeigen einen pnerträglichen Hochn!uth. Das vierte Gleichniß V. 24—28, in welchem, weil keine Thätigkeit der vier aufgeführten Thiere besonders pointirt wird, die Formel 3 und ein viertes aufgegeben ist, empfiehlt den Fleiß der Bienen, die Vorsicht der Klippdächse (שפנים), die Ordnung der Heuschrecken in der Bewegung uns endlich die Geschickkichkeit der kleinen Eidechse, womit eine Rüge ausgesprochen wird gegen die Trägheit, die Sorglosigkeit, die Unbotmäßigkeit und die Unbehilflichkeit unter den Zeitgenossen. Zur Wörterklärung. firrn ויצא muß allerdings ״geordnet" bedeuten, wie 8. wiedergeben, svmxtmg, aber etymologisch ist es nicht erklärt. Die Ableitung von dem arabischen חט, Linie, Reihe, Ordnung, gehört zu den etymologischen Einfällen, welche sich nur die Hebraisten erlauben. Es muß dafür gelesen werden : תמוש, welches ״geordnet" bedeutet, wahrscheinlich, wie Manche es richtig erklären, von der Fünftheiligkeit des israelitischen Heeres auf seinen Zügen. Statt הפשיט kommt auch einmal vor גתל^ השיט (Numeri 32 17).— שטמיח בירים חתפש aus Denkfaulheit geben die Ausb. der Erdeidechse (שטפיה) Hände. Theodotion richtiger Ülaßavöfxevog,