Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 10 · p. Seite 438

438 Exegetische Studien zu den Salomonischen Sprüchen. ״Blutsougerin zwei Töchter hat: ״her her" ״Drei jagend: ״her her das Blut, ״Das Blut des bösen Kindes" ״Das Auge das des Vaters spottet rc." In dem CommenL. dazu bemerkt er, der Sinn des Räthsels wäre: ״me genug kann der Ungehorsame gestraft werden". Das soll kritisch-rationelle Exegese sein. Die anderen Ausll. beschäftigen sich mehr damit, was עלוקה bedeutet, als in welchem Zusammenhänge sie mit dem Voraufgehenden und Folgenden steht. Es ist ja nicht viel gewonnen, wenn lexicalisch festgestellt wird, daß עלוקה ursprünglich ein Blutegel bedeutet, wie es 8. und Vulgata wiedergeben, 1u1b wie der Name auch im Arabischen lautet und and) im Indischen die ״Galuka" vorkommt. Man kann noch hinzufügen, daß das Wort auch häufig in den Talmuden in dieser Bedeutung gebraucht wird עלוקה und אלוקא, auch tu der Form ערקא und ערקחא (vgl. Levy talntud. WB. s. v.). Es ist auch nicht viel gewonnen, daß tntter Aluka hier wahrscheinlich die sagenhafte ״Blutsaugerin", Vampyr genteint ist, wie im Arabischen עלוק auch ein Dämon bedeutet, da ihr doch Töchter vindieirt morden׳ Sinn und Zusammenhang erhält man nur, wenn man liest כעלוקה statt לעלוקה, so steht es in Verbindung mit denr Voraufgehendet! לאבל עניים מארץ . . . כעלוקה ... הב הב: sie zehren die Armen ans, indem sie immer sprechen: ״ Gieb, G i e b! " Die Verwechselung von ב comparationis mit ל kommt noch sonst vor. Hiob?>0, 19 8 הרני לחמר. l<1a mrji1$ d. h. כחמר; das. 28, 28 ופיהם פערו למלקוש leg. כמלקוש wie כמטר. Aber damit ist der V. noch nicht allseitig befriedigend erklärt. Zu bemerken ist ttoch, das 8. und P. der Aluka nicht zwei, sondern drei Töchter geben: ßdsXb] xyeZg üvyarAqeg, לעלוקא חל ח הוי לה בנן חביבן. An sich wäre die Zahl der Töchter gleichgültig, aber sie führt auf das bessere Verständniß des so -