Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1884-01-01 · Heft 8 · p. Seite 360

360 Die Erfurter hebräischeu Grabinschriften. ad 38) Diese Inschrift Hai Bellermann D. I. h. E. 1794 No. 13 S. * nach der Beschreibung von Rector Weingärtner mitgeteilt. Er las Z. l בשויד־ז statt בנויה und Zeile 3 רבי ורארש und Z. 4 רבד זרה וכהן. Michlich erklärte er בשויה, das vr. Jaraczewsky S. 68 besser עשויה lesen wollte. Auch die Meinung Bellermann's, daß ודארש als Verbum ״verloben" aufzufassen sei, oder als Substantivum und einen Namen angebend, ist unmöglich zu halten, vr. Jaraczewsky nimmt zwar auch den Namen Wadarasch an und liest רבר, so daß er in ihm den Vorsitzenden des Ralr binatscollegiums sieht. Aber Dr. Zunz (S. 407) hat schon auf das Un richtige dieser Auffassung hingewiesen, was Jaraczewsky ganz unbeachtet ließ. Zunz glaubt, daß der Name רבי יודא אשר ברזרה gekaute: haben werde. Allerdings ist auch diese Lösung nicht ganz den entzifferten Buchstaben conform, aber sicher besser als die von Bellermann und Jaraczewsky. Wie aber auch der Name des Verstorbenen gelautet haben mag, ob מדא oder vielleicht יוסף ober יועץ; das steht wol sicher, daß sein Vater רבי זרה hieß und ein בהן war. Also alle die Schlüsse, welche Vellermann und nach ihm Jaraczewsky aus dem רבד gezogen haben, sind als Jrrtümer anzuiehen. ad 34) Der Stein ist noch erhalten; Uebersetzung von vr. Caro mit׳ gelheilt. ad 35) Dieser Stein ist ebenfalls noch erhalten. Die Buchstaben sind nicht ganz leserlich, so daß Zeile Z-—6 nicht ganz entziffert werden können. Ich vermute, daß sie lauteten: 3 ותהי לי על לחיי דם oder vielleicht Z. 4 das letzte Wort 4 דמעתי על געיית נברתי בביתי Dann wäre der Sinn klar, 5 האבן הלן הצבתי לראש 6 בת ר׳ אליעזר מר חנה .7 רעיתי ad 36) D1\ Jaraczewsky D. G. d. I. in E. S. 9 am 18. Sept. 1863 in der Gera gesunden. ad 37) Der Stein ist noch erhalten. Uebersetzung von Vr. Caroad 38) Bellermann ib. S. 3 No. 5 in der Michaeliskirche gesunden. Zunz ib. S. 408, will אור שרגו lesen. ad 89) Der Stein ist erhalten und steht ans dem alten Friedhofe, ad 40) Der Stein steht im hiesigen Museum, ad 40 a) Der Stein ward ursprünglich am Brühler Thor gefunden und steht jetzt auf dem alten Friedhof. ad 41) Bellermann ib. No. 20. Die Verstorbene hieß vermutlich .ביילא בת שמואל הכהן ad 42) Bellermann ib. 1795, am Morizwall gesunden, ad 43) Der Stein befindet sich aus dem alten Friedhofe, ad 44) 1 Die Steine sind erhalten, am Andreasthor gefunden worden, ad 45) י Uebersetzung von Dr. Caro mitgeteilt.