Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 9 · p. Seite 396

,396 J, Exegetische Studien MM Propheten Jeremia. , , haben LX.X nicht -das ים יעוד^ Der - vorMfgehende Halbv.- מבכי יעוד אבכה לו הגפן שבמה, ifl versetzt, und gehört zum Schluß^ wie in Jesaia.׳ Denn ehe die Edelreben und Jaaser genannt werden, kann doch nicht gesagt sein, daß über deren Untergang geklagt wird. — Hier wieder muß מ5ירו;:»1 קעירך uni) הידד נפל, 3# דד»,, verbessert werden, wie in Jerem. .k- -»,.- ■ ■די,:■!:,י;.. *, V. 33 glich Jes. 16,10 nur der Zusatz מארץ מואב (das ו zu streichen). לא ידרך הירד הידד verschrieben st. הר( רך. Aber לא הידד ist hier selbstständig, und nach LXX ovx knoirpav atds zu lesen לא יעשו הידד, Pesch. ולא נאמרון., Einige dieser Berichtigungen sind von Vorgängern gemacht. , V. 34 gleich Jes. 15,4 עד von אלעלה zu streichen, da Eleale unweit von Chesbon lag. Dagegen war Jahaz weit entfernt im Osten. — עגלת שלשיה ist kein Eigenname, sondern ein Epitheton, wie eine dreijährige Kuh, die fett und ausgiebig ist, das paßt aber nur auf Zoar, welches עיר התמרים Palmenstadt (Palmier) und fruchtreich war, wie bei. Jes., aber nicht auf Horonaim. Die zwei Wörter sind versetzt. — גם מי גמדים ist richtiger, als einfach,מי < גמדים. - , V. 36 gleich I.!16,11. Zweimal לכי ist zuviel, wohl einmal ערכי zu lesen und das zweite כהללים יהמה dittographirt.— Der Schluß על כי יו^ית עשה אבדו gleich das. 15,7 wohl zu l. אבדה und p על l. על כי (vgl.! Herwechselung von p. mit כי Gmetz Ps. I S. 133,10). , V. 39 איך התה י י י בוש zu l. ובושה. V. 40 הגה כגשר ידאה bezieht sich auf Nebuchadnezar. V. 41 .זיז גלכדו — גלבדה העדרם י י גה8שרdkyc, Oester bei Fem. diese Form im Plur. V. 43—44 — Jes. 24,17—18. — ־#,כי;אפיא אליה אל zu viel. Nicht bloß I-XX haben -ran-r«, sondern auch Pesch. הלע; daher emendirte Movers mit Recht אלה st. אליה.