Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 7 · p. Seite 293

. Exegetische Studien zum Propheten Jeremra. , 293 ׳ sollte in einem zweiten Sendschreiben nach Babylonien befördert ׳; werden (33. 31). " . ' - _ V. 26 maß statt לחייו! פקידים gelesen werden פקיר, LXX ־ emarätqv (Singul.). — Das. ו^הצינוק MVVN bdt kann das - erste nicht ״Folter" bedeuten und eben so wenig 20/2-^-3. Denn wegen der erlittenen Tortur würde Jeremra nicht verfehlt . .haben, sich zu beklagen, wie er es in Folge der schlechten Be- ' Handlung im Hause des Rottenmeisters Jonathan gethan -hat (37,20). Auch würde der König Zidkija die Mißhandlung des Propheten nicht zugegeben haben. Beachtenswerth ist, daß LXX das Wort הצינוק durch xaza^äx-vq s wiedergeben. Dieses Wort bedeutet nach der Etymologie ״Wasser stürz", ״Strudel". In wiefern soll צינוק etymologisch diesem entsprechen? Der Vertent hat ganz gewiß gelesen צנ׳ור — צינ1ה, welche» Wasserfall bedeutet, auch Kanal,- nämlich, die Vorrichtung, das Wasser rasch abfließen zu lassen (vielleicht muß . ־ man Zacharia 4,12 צנהרית lesen צגורות). LXX müssen auch in Cap. 20 -Wr gelesen haben, denn sie haben auch dort xatxqa^qä- ' xqi, oder der Vertent hat gedankenlos übersetzt. Hier 'aber / sind die betreffenden Wörter ä 716xle toficc xat xazaQ-!5 0.x rqg. Ist nun צינוק oder richtiger צינור ein Wasserlauf, *- kann da nicht כוהפסז eine Schleuße sein, welche dazu dient, den ' : Lauf des Wassers zu befördern oder zu hemmen? Das würde sich eng an das Verbum הפך anschließen, ״umdrehen", also eine Handhabe zum Drehen. In einen solchen Kanal hat Paschchur den Propheten aus kurze Zeit eingesperrt, und hier rieth Sche- - - maja, denselben durch einen Wassersturz in einen Kanal nüchtern . zu machen. / Eäp. XXX1—XXXI übertreffen alle voraufgehenden unebenen. Verse an Zusammenhangslosigkeit. Aber nur Movers und Hitzig haben sich eingehend damit beschäftigt, Ewald da- / gegen fand Alles vollständig eben und glatt. Tendenziöse