Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. Seite 287

NeMsioN. 287 hatzü MßM Mchthumscharfer Bestimmtheit und eleganter LeichüMit M heraus gebildet.,.: Dis Ursache hiervo n ist nicht in inneren Gründen zu suchen, sondern in der Kenntniß des ArabisDil Äuf der einen und dessen Unkenntniß auf der anderen Seite. Schon die ersten Keime der hebräischen Grammatik, wie sie in den Merken des Wenachen» und Dunasch enthalten sind, waren auf dem Boden arabischer Sprachwissenschaft hervorgewachsen. Ins Abendland verpflanzt, trieben sie dort weder Blüthe noch Frucht. Aber im Heimatlande vom Safte arabi« scheu Geistes genährt, vom Hauche arabischer Wissenschaft angeweht, entwickelte sich die hebräische Grammatik und ihre Terminologie bei den Spaniern zuerst in arabischer, hernach in hebräischer Sprache. So tragen die Erzeugnisse der jüdischnationalen Grammatiker sämmtlich das Gepräge des arabischen Einflußes an fich. Das. schlagendste Beispiel hierfür, ist bekannt-!ich das von sämmtlichen hebräischen Grammatikern festgehaltene Paradigma dßv, welches, trotzdem es in Formen wie und dgl. gegen die hebr. Sprachbildung verstößt und ,,!als Verbum nur in einer Stammform in der h. Schrift sich findet, was bereits Ihn Esra in Mosn. x. 39 b (ed 1770) bemerkt, dennoch Nicht aufgegeben wurde. Eine genaue Kenntniß der hebräischen Termini ohne ein Zurückgehen auf das Arabische ist daher unmöglich, da dieselben — mit Ausnahme der von den Masoreten geschaffenen Benennungen, so namentlich für die Vorab, Ton- und diakritischen Zeichen, und einiger aus Talmud und Midrasch stammenden grammatischen Ausdrücke — Uebertragungen oder Nachahmungen arabischer Termini sind. Der erste, der die arabische Terminologie in großem Maßstabe auf die hebräische Grammatik übertrug, war Jehuda b. David Chajug, derselbe, der nach den« übereinstimmenden Zeugnisse seiner Nachfolger als Begründer der hebr. Grammatik und Haupt der Grammatiker zu betrachten ist. Die von ihm gemachte Entdeckung der