Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. Seite 288

Gesetzmäßigkit des hebräische« Sprachbaues, die MS der VerZ gleichung mit dem Arabische« uud dem Studium der arab. Grammatiker gewonnene Erkennsniß der Dreibuchstabigkeit sämmtlicher hebr. Wurzeln ließ ihn auch das Bedürfniß nach einer festen und geregelten grammatischen Teminologie empfinden, and so griff״ er naturgemäß zu heut Arabischen, das ihm für de« Zweck gemeinverständlicher Darstellung seiner hebräische« Sprachlehre Alles bot, dessen tr bedurfte..■7־ Ms er noch, ein Jünger des Menachem die Vertheidigung seines Meisters, gegen die heftigen Angriffe der Schüler des Dunäsch führte, schrieb er hebräisch; als ihn aber sein pfadfindendes Genie zur Begründung eines neuen epochemachenden Systems gelangen ließ, da gingen die Wege des Lehrers Und des ungleich bedeutenderen Schülers völlig äuseinander. ChajUg mußtek) arabisch schreiben, um von den OHülettl, für hie er Wrieb verstanden zu werden. D- Gib in der Vorrede zu seiner Uebersetzung. ch. Nutt p. 1 : לוזבר Wm pm ולזאת הוצרכו מחברי דקחקי לשן הקדש ומכארי חי ספריהם בלשון ערבית ספני שהיא עוכרת כפי אומה גונחו ולשזן עברית ולשון ערבית גלויה ומפורשת ולה״ק סתומה ויכין [ms. H. עלומה [ומופרשת לפרש מעלם כמבואר ולפרש הסתום במפורש. — *) S. Chaj. et>, Lukes p. *51: וחפצי להועיל התלמידים הבאים אחרי; Gib ed. NMp. 105: כדי להשלים מאת מה שאויתי להועיל בו המתלמד. — (Schluß folgt) <«•»