Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. Seite 250

2W r)׳Epiphanes׳'Untergang. hat andeuten wollend Jedes Wort in diesem Verse muß also auf Antiochos' letzte Tage bezogen werden. Dieser Vers giebt aber auch, wie mir scheint,, die Lagedes Ortes »אפר näher an. Er bezeichnet sie durch den Zusatz אפרנו •בין יטים להר צבי. Es ist bereits angegeben, daß Tyeodotion nicht nur das Wort אפרנו,- sondern auch das Wort צבי als Localnamen wiedergegeben hat : sk 0(>0s laßsCv. Allerdings mit dem Worte in dieser Gestalt ist nichts anzufangen. Da nun die heidnischen Quellen angeben, daß Antiochos sein Leben in der persischen SladtTabai — Täßcu ausgehancht Hai, so ist wphl diese Stadt hebräisch durch ׳INMiedergegeben. Denn טב׳ bedeutet im Aramäischen ״ein Hirsch "oder ״Reh "eine ״Dorlas", und ganz dasselbe ist צבי im Hebräischen. Also Tabai — צבי — טב׳ decken sich vollständig. Damit ist der Ort bezeichnet, wo Antiochos gestorben ist. Die nähere Bezeichnung der Lage für ms« liegt also in diesen Worte בין ׳טיט •להר צבי, zwisch eti einem Meere (auch der Singul. wich mit ׳טיט bezeichnet) und dem Berge Tabai, nämlich zwischen dem persischen Meere im Süden und Tabai, jedenfalls im Norden. Denn Tabai selbst lag nn Gebirge, wiewohl man die Lage nicht genau fixiren kann, ha,eS.,nm^lH,cheiMrtzH.^voxkKMMh^(tz, 132), wo er angiebt: Tabas, oppidum est in Paraetacene ultimum. Diese Land- ,schaft hat ihren Namen vom Gebirge, und bedeutet eigentlich ״H o ch l a n d, H ö h e n I an d" (vgl, Pauly, Neal-Encyclopädie s. v.Parait.). Jedes Wort ist daher in die- >sen1 Perse wichtig und bedeutsam: Er wird sein Zelt a uffch l age n in Äpadno zwischen einem Meere und de m B er ge Ta b ai;,er wird zu seine m En de kommen und kein Helfer für ihn sein. Nur ein einziges Wort ist noch nicht erklärt, das WortM>, das nun, wenn, man צבו davon abzieht, völlig isolirt dasteht. Zur Erklällärung desseibesi Wn folgende Betrachtung führen. Unbestreit-