Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. Seite 248

248 Antiochos'! Epiphanes Untergang.׳ stecken. Wenn Antiochos Tod in Tabai erfolgte, so würde das im Hebräischen lauten לטבאי ober לטכי. Wie leicht konnte nicht ein unwissender Abschreiber für die ihm unbekannte Localität die bekannte ל22ל setzen? Doch dieses nur nebenher. Auffallend ist es jedenfalls, daß die heidnischen Historiker den Ort nennen, wo Antiochos starb» .aber nicht den Ort, wo er den Raub an dem Tempel der Artemis (oder der Aphrodite) begehen wollte, sondern ihn unbestimmt lassen: in Elymais. Wie wäre es, wenn das Buch Daniel den Namen des Ortes erhalten hat, der Veranlaffung war für das jedenfalls unglückliche Ende des ״Menschenmörderischen und Gotteslästernden" Antiochos (wie ihn das zweite Makkabäerbuch nennt)? Oder wenn in dem räthselhaften Worte UNMderName gegeben wäre? Blau hat richtig ermittelt, daß die von Ptolemäus (Geographie II, 18, 13) aufgeführte Stadt ’Antpada va gerade in Elymais gelegen hat, da sie mit der in Ja. qut's arabischer Geographie (II, 12) genannten Stadt A b L d Ln | כי-אדא y identisch ist (Zeitsch. D. MG. 27, 341). Hebräisch würde dann der Name Apphadana ganz richtig אמדן lauten. Als Stütze dafür würden zwei Notizen helfen, die hier früher zusammengestellt wurden. (Jg. 1881, S. 511), deren Tragweite aber dunkel geblieben ist. Einerseits berichtet nämlich Hieronymus, daß die Hebräer durchweg das hebräische v weich aussprechen, wie das griechische <p (ph), nur ausnahmsweise sprechen sie das Wort אסרנו in Daniel mit einem harten p aus. Andererseits referirt Saadia, daß das « in )insu ganz anders als das aspirirte wie nicht aspirirte » ausgesprochen wird, nämlich es hält die Mitte zwischen dem 2 und dem harten (dageschirten) v. Es muß doch also eine eigene Bewandtniß mit dem Worte אסרנו gehabt haben, daß der Laut » gerade in diesem eine ganz eigene Aussprache erforderte. Jndeß scheint das Räthsel gelöst. אסרנו entspricht dem griechischen *Aatpadava. Das -v müßten also pk ausgesprochen