Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 6 · p. Seite 247

, י . . Äntiochös'^Epiphänes! Untergang .' 24?u Thür mit Steinen getödtet worden wäre (II. Makkabb. >1,13 fg.). Hier sind also der geplante Tempelrüub und der Tod an einem und demselben Orte angegeben — was auch Appian andeutet —> der Ort selbst aber unbestimmt gelassen und auch das Land nicht genau bezeichnet Aber unter Persis kann auch Elymais einbegriffen sein. Die Nennung des Namens der Göttin des Tempels, dessen Schätze Antiochos an sich bringen wollte, unter welchem! man die von den Persern hochverehrte A n a i t i s erkannt hat, also der Ap hr odite — ebenfalls übereinstimmend mit Appians Angabe — und der Zug von der Steinigung durch die Hand der Priester lassen diese Relation der Thatsächlichkeit näher erscheinen.׳ Diese Quelle stammt fast aus derselben Zeit, wie Polybius. Denn das Sendschreiben ist datirt vom Jahre 188 Seleucidarum, d. h. vom Jahre 124, und Polybius schrieb seine Geschichten zwischen 140—122. Soviel geht aus diesen verschiedenen Berichten hervor, daß! über Antiochos' Ende abweichende Berichte in Umlauf! waren." Natürliches erfolgte in einem vom Weltverkehr abgelegenen Winkel, und so waren die thatsächlichen Vorgänge den später Lebenden verschleiert überliefert worden. Jndeß da nicht bloß dis heidnischen Historiker, Polybius und Porphyrius, sondern auch der jüdische Verfasser des ersten Makkabäerbuches Tempelraub und Tod an zwei verschiedene Plätze und den ersten einstimmig in Elymais verlegen/ so scheint diesem eine Thatsache zu Grunde zu liegen. Man könnte auch noch die Relation der letztgenannten Quelle mit der von Polybius in Uebereinstimmung bringen. Das erste Makkabäerbuch ist bekanntlich ursprünglich hebräisch abgefaßt gewesen. Wenn nun in diesem angegeben ist, daß Antiochos nach der Flucht aus Elymais wegen des verunglückten Versuches nach Babylonien zurückgekehrt sei: anodTqitpat ei$ ßaßvXwva; so würde das zurüäübersetzt allerdings lau. ten!,לשוב. Es könnte aber auch ein Schreibfehler dahinter