Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 5 · p. Seite 238

238 Recmstonen. zugegangene Petersburger Handschrift, die allerdings jener andern in vieler Hinsicht nachsteht, insofern benutzt, als er deren abweichende Lesarten in Anmerkungen unterhalb des Textes hinzufügt. Das ist dankenswerth und verdienstlich. > Aber nach unserm Urtheile hätte der Herausgeber dem Werke einen bessern Dienst geleistet, wenn er jede unzweifelhaft allein richtige Lesart .der Petersburger Hdschr. in den Text aufgenommen und in diesem Falle die offenbar fehlerhafte der Oxforder Hdschr. in den Anmerkungen untergebracht hätte. Von dieser Art fanden wir die Lesarten Col. 3 Anm. 7; Col. 4 A. 18; Col. 5 A. 13; @01. 16 A. 8; Col. 24 A. 1; Col. 31 A. 8; Col. 33 A. 1; Col. 34 A. 7; Col. 35 2C. 1; — @01. 39 A. 5 konnte wenigstens auf den richtigen Wortlaut in Z. 11. 12 führen, wo es sicherlich heißen muß: שמרתיו שטרתיהו שטח אך ישמרהו או ישטרנהו או ישמרנו• בדגש הנדן. Der Herausgeber sagt in seinem Vorworte (p. Yllf.) nur, wie er es mit den Anführungen aus der heiligen Schrift und den in der Hdschr, Vorgefundenen Punktationen gehalten habe. 1־- Und gewiß, jeder Kundige wird seinem Verfahren dabei zustirnmen. Doch vermiffen wir jede Angabe darüber, wie er sonst bei offenbaren Fehlern der Hdschr. verfahren sei, ob er auch dann seiner Vorlage unbedingt gefolgt sei oder ob er sich Aen, derungen zuweilen erlaubt habe. Dem Leser wird es hierdurch zu beurtheilen unmöglich, ob die in dem Wortlaute hier und da auffallenden Fehler auf Absicht oder Versehen beruhen. Ein Verzeichniß dieser Fehler, welches vielleicht dem Herausgeber ebenso wie dem Leser eine erwünschte Gelegenheit zur Berichti- ,; gung derselben ist, möge hier noch folgen. Col. 10 Zeile 21 lies: ונקראים כבעלי הא; Col. ll Z. 13 l.: וגם נהגו; Col. 12 Z. IM.14 .601.;ובסוף שכרון Z. 21 l. ויש לקריאה; Col. . 15 Z. 28 Anfang I. 2!רל1ק nach 1 Sam. 17, 53; Col. 16 Z. 29? הוזשוטטנה; Col. 19 Z. 4!.‘שרשות גבלות; Col. 22 Z.