Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 5 · p. Seite 205

Exegetische Studien zum Propheten Jeremia. 205 Schulden kommen lassen? lind dann hätte Nebuchadnezar dem Propheten nicht so viel Huld erwiesen, wenn er Unheil über ihn und sein Reich verkündet hätte. Erst nachdem Babylonien die Exulanten so grausam behandelt hatte, wie es in Cap. 50—51 geschildert ist, und mehrere exilische Propheten dessen Verhängniß verkündet hatten, konnte ein Späterer hinzufügen: Auch Babylonien werde an die Reihe zum Strafgericht kommen. Sind nun diese VV. späterer Zusatz, so lassen sich die übrigen Zweifel ebenfalls dadurch lesen: V. 13 ist besonders dafür entscheidend: והבאותי על הארץ ההיא (ארץ כשרים) את כל דברי אשר דברתי עליה את כל הכתוב בספר■ הזה אשר נכא ירטיה על כל הגזים. Auffallend genug klingt dieser V., aber nicht unerklärlich. ״Ueber das Land Chaldäa werde das Strafgericht kommen, ganz wie es in dem Buche niedergeschrieben ist, wie Jeremia prophezeiht hat über die Völker". Das ausschlaggebende Wort בכפר הזה haben auch die allen Versionen. Darauf folgt,, daß ein b e s o n d er e s Buch oder eine Rolle vorhanden war, als deren Vers. Jeremia galt, in welchem ein Strafgericht über alle Völker und auch über Babylonier! enthalten war. Es kann nicht zweifelhaft sein, daß in diesem Buche die Jeremianische Prophezeihung über Aegypten, die Nachbarvölker und besonders über Babylonien (Cap. 50—51) niedergelegt war. Diese Aussprüche waren also in einer besonderen Rolle enthalten, d. h. nicht mit den anderweitigen Jeremianischen Reden verbunden. Als es nun galt, beide Rollen zu vereinigen, machte sich eine Verschiedenheit der Redaktion geltend. Ein Sammler stellte die Aussprüche über die Völker zuletzt, d. h. gab sie als Anhang. So sind sie in den hebräischen Text übergegangen und lagen auch dem syrischen Uebersetzer vor. Ein anderer Redakteur nahm das Buch Ezechiel zum Muster, welches, die Prophezeiungen über die Völker in der Mitte hat, daher schaltete er׳ sie ebenfalls in der Mitte des B. Jerem. ein.