Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 5 · p. Seite 204

204 י Exegetische Studien zum Propheten Jeremia. müßte vielleicht lesen: 0-המחליקים■ לש, wie לשונם יחליקון, sie sprechen glatt; verführerisch. V. 33 «!Ns «ואמרח אלהם אה מר ist gewiß zn l. אחם המשא, wie LXX wiedergeben: vfiels sffr's rö -lyxt/u«. Das Wort משא selbst wird als Wortspiel angewendet mit מ-!א und נשא ״vergessen, verstoßen". Cap. XIV, 8 שאריח ירושלם ר,נשארים בארץ ist verdächtig. Jedenfalls ist והישבים בארץ מצרים ein späterer Zusatz und bezieht sich auf den Rest, welcher nach Gedalja's Ermordung gegen Jeremias Ausspruch nach Aegypten ausgewandert ist. Cap. XXV hat bekanntlich zu vielen Erörterungen Veranlassung gegeben über Textbeschaffenheit, Zusammengehörigkeit einer Reihe von Versen und Verhältniß desselben zu bent folgenden Cap. XXXVI. Der Text der LXX differirt nämlich gerade in diesem Cap. auffallend von dem Urtexte, und diese Differenz involvirt eine weitreichende Verschiebung von mehreren Kapiteln. — Cap. 25 ist in zwei zersprengte Hälften zerlegt, und auf die erste Hälfte folgt im Griechischen, Cap. 46, dann 50—51, dann eine ganze Reihe bis 47—48, auf dieses erst die 2. Hälfte von 25, dann 26 und Einlenkung in die Reihenfolge des hebr. Textes. Ueber alle diese Punkte brauchten nicht so viel Bogen geschrieben zu werden; sie lassen sich mit zwei Worten erledigen. Zunächst kann kein Zweifel darüber obwalten, daß mehrere V.V. dieses Cap. in der exilischen Zeit hinzugefügt worden sind, nicht bloß der Schluß von V. 26 ומלך ששך ישהה אחריהם und das Versglied in V. 9 ואל גמכרראצר מלך בבל עברי und Schluß von V. 18 כיום חוה, welche sämmtlich itt LXX fehlen, sondern auch V.V. 12—14, obwohl sie auch in LXX enthalten sind. Denn sie verrathen sich selbst als späteren Zusatz. Kaum ist das babylonisch-chaldäifche Reich aufgetaucht, wird ihm in diesen V.V. schon der Untergang verkündet, und zwar wegen seiner Sünde אפקד -ל -ונם. Was hatte es sich denn gleich beim Beginn zu