Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1883-01-01 · Heft 4 · p. Seite 172

172 M S amüel b. Mir als Exeget und die erste Dagegen ist die Annahme (R. S. 21), daß dem Verfasser des sog. Raschi-Commentars zu Esra und Nehemia ein Commentar des RSBM zu diesen Büchern Vorgelegen habe, eine unbegründete Vermuthung. Mit gleichem Rechte könnte man vermuthen, dem unbekannten Erklärer der Chronik, dessen Commentar unter dem Namen Raschi's gedruckt ist, haben Commen- Lare von Raschi und RSBM zu den Büchern der Chronik vorgelegen. Denn auch in dem sog. Raschi-Commentar zur Chronik finden wir zahlreiche Erklärungen, die ohne Namensnennung Raschi und RSBM י) als ihren Urheber verrathen. Aber solche Entlehnungen berechtigen doch nur zu dem Schluffe, daß der verbessern kann, folgende Verbesserungen nothwendig. Zu Koheleth 2, 10 muß für das (R S 19 Note 9) von Ros. unrichtig aufgesaßte .-IVIS וכל לשון צח של gelesen werden: 's וכל ל׳ צ׳ ש׳ d. h. ״in dem 'Ausdrucke וכל dessen Kob. z. St. sich bedient ׳ liegt eine gewisse Feinheit der Sprache". לשון צח heißt nicht ״klarer" sondern ,.feiner, eleganter Ausdruck" (vgl. L.eiachem Machb S. 4: לשון צה<ת; R. Tarn. in Hachr. x 44: לצחות לשונו; I s. Bechor Schor zu 4 Vlos. 6,9; 39, >3 und sonst: ״ צחות לשון העבריdie Eleganz d.r hebräischen Sprache"; Jbn Esra: לשון צחות oder דרך צחות oft); zu Ko3! ,4 .״ f. חגמיח ב׳ אוי עמי l. 5,16; רוגמח בי אויל עמי f. הכל בהשך l 9< ,3;אכל בחשך s.beim nach אפילו oder מיחחו das Wort כר! zu fehlen; 5 ,<׳ f לא בא l. 7,10; לא ראה f. מחנה l. 21 ,7;מחנאה f. של כל I. 24,ל;על בל f שלח כמה I 12,6;של חכמה f. מכל 12,7;חבל שדרתו .1 שזרתו f. 12,11;והגלגל .1 והוא הבל f. המקנה I. המקרה. — Zu H.L. 1,4 7 f. ואכלה l. 4,6;ואעלה f. .1 הכובל כני דוגמתמ הם וכל בגי רוגמתמ; Je». H.L. S. 52 Z. 8 f. דופק .1 רוכב; S. 60 3 11 f יצאוני.1 יציאוני (vgl. Raschi z. St.); S. 61 Z. 10 f. בעלה בעלים .! (vgl. Raschi zu H.L. '8, II); 6 64 Z. 12 f. עצלתי I. אצלתי; S. 66 Z. Sv. u. f. האל״ף l. הה״א; S. 67 Z. 10 f. מוטחת מסמרות.!. — Zu Esther S. 10 l. Z. f. אולי l. אולי; f. תכיר l. תביר; S. 25, Z. 9 f. מתפחרים l. מתפרדים. — *) Vgl. ©omm. zu I Ctzron. 4,23 und RSBM zu II Mos. 22, 13; I Chr. 5,1 und RSBM zu I Mos. 49; 4; 8; I Ehr. 29,21 und RSBM zu I Mos. 31, 83; 11 Chr. 10, 15 und RSBM zu I Mos. 49,10; II Chr. 12,7 und RSBM I Mos. 49,22; II Chr. 36,4 und RSBM zu I Mos. 41,45.