Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 7 · p. Seite 334

34 Misrellen. j vorläufig unklar; daß es nicht Amiant bedeuten kann, nach >em Zusammenhangs, in welchem es vorkommt, ist gewiß. In Folgendem sei eine Erklärung des Wortes versucht, )ie zwölf Edelsteine des Brustschildes, mit den Uebersetzungen der ML und den Schemoth r. a. O. gegebenen Erklärungen zurnimengestellt, ergeben eine halbwegs annehmbare Vermuthung. )ebr. Name LXX Schemoth r. ג) Erklärung: 1. mir« 06lqSlov שררגנין (crocgdowg oder) crck^- doov 2. NNVD Tona^iov שומפווין Tona&ov 3. kpchI (Sfxaqaydog דייקינמין s. Levy u. Kohut 8. v. נפך .4 avd'Qa^ car- בררינין s. weiter unten. ׳ י bunculus ספיר .5 <$a7Z(p8tQ0Q סנפירינון öän<pe1Q0g יהלם .6 XcLömg אומרגרין cf^ä^aydog לשם .7 loyvQcov פח/ין שנו - .8 axnirjg אכאסים אחלמה .9 äfisfrvcrtog היפיסיין מרשיש .0 XQvöohdvg קרזמטסין שהם .1 ßtjQvXXtov פראלוקין ישפה׳,״,,.2 0vv%10v מרגליטום (laqyaqlng Wenn man das Verhältnis der Uebersetzung der LXX zu sn Erklärungen des Midrasch betrachtet, so sieht man leicht, ne diese aus jener geschöpft ist. 5 der midraschischen Namen *) Die anderen midraschischen hierhergehörigen Stellen, wie Targrun H. L. und Lekach Tob zu 2 M- 28,10 sollen nicht mitbesprochen rrden. Etwähnenswerth ist, daß die Verbesserung von זעפרן in זעפרן rrgum H. L. 4, IS, die Kohut III, 309 giebt, schon bei Perles, chm. Sind. S. 13 steht und bei Buber, Lekach Tob a. O. Anm. aushrlich belegt ist — in einer Stelle, zu welcher Hr. Kohut mehrere eiträge gegeben hat, die er also wahrscheinlich kennt.