Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 5 · p. Seite 202

:02 Das Deborah-Lied. ibetgangen worden sein? Dagegen-ist Gilead' bereits früher >urch ->Hv erwähnt. ורן לטה יגור אגי1<ע dürste nicht so unsinnig ibersetzt werden ״auf Schiffen wohnen", wenn die syrische Verion beachtet worden wäre; sie übersetzt : ודן ללמאגא ג'א ר טכיגא, imb Dan zieht in den Hafen Schiffe, יגור ist also abzuleiten oou גרר ziehen, schleifen, wälzen. Der Stamm Dan, der zuerst an dem Meere seinen Sitz hätte, beschäftigte sich/ die Schiffe in den Hafen zu lootsen. Wie malerisch sind die drei theilnahmlos sich verhaltenden Stämme mit ihrer Beschäftigung geschildert? Räuden sitzt zwischen den Hürden, das Blöken der Heerden zu hören, Dan schleift die Schiffe in den Hafen und Ascher sitzt am Hafen und an den Einbrüchen und Buchten des Meeres! — V. 18 giebt den Gegensatz zu diesen lauen Stämmen, die Stämme Kebulun und Naphtali auf den Hochfeldern, insgesammt, nicht dloß die Führer, haben sich zur Vertheidigung dem Tode geweiht. — V. 19—20 schildert das, was historisch im Ansang hätte erwähnt werden sollen, nämlich den Krieg der kanaanitischen Könige, ihre Weigerung, Geld, d. h. Tribut zu nehmen, und ihren Untergang durch ein Wunder. B. 19 statt בצע כסף ist vielleicht richtiger mit Pesch. בצע וכסף. — V. 20 המכבים מטסלוהם würde eine recht auffallende moderne astronomische Anschauung ooraussetzen, daß die Sterne sich in Bahnen bewegen. Es ist rber nichts damit, es ist bloß, eine oft vorkommende Verwechseung von ם und ע (wofür ich mehrere Beispiele angeführt habe Jg. 1878» 530 fg.). Es muß also gelesen werden ממעלומם, von ihren höhen. Beweis dafür Ps. 84,. 6 מסלח בלבבם giebt LXX wie» -er durch avaßäascg b. h. מעלות. Ebenso übersetzt sie zu Chrorik II, 9, 11: ויעש המלך .. מסלוח לביה ה׳, ävaßdaetg, wiederum טעלוו (was nebenher richtiger ist, als מסער in der Parallelst. Könige). Der Krieg der Sterne und das Verderben der Feinde lurch den Kischon deuten die Thatsache an, daß zu einer uner»