Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 3 · p. Seite 137

Recensionen. 137 h am P o rt a l eon e im Schilte haggiborim c. 51 f. 54 a in sachkundiger Weise zusammengestellt: כרס Veutrieulus, yaaxi\q, Stomaco; בית הכוסית reticulum oder Arsinoum, dcxmmms (כרמית הרשתות שמשימות הגשים על ראשיהם) scufia; הממס, Omasum, Cientopelle (הטבחים שלנו קורין אותו בלעז צינטו פילי היינו מאה ערות), Centiphyllum bei Plinins XXVIII, 9. — Ar. hak. übersetzt הבלילא und הממם : Mannigfalt. — Grünbaum weist 542 ausführlich nach, daß מירר mit סוד תפילה zusammenhängt, wie dieser Magen auch in andern Sprachen Buch, Psalter, Pseautier, Feuillet genannt wird. Ich füge noch hinzu, daß in den jüdisch-deutschen ריני שהיסה Amsterdam 1749 ausdrücklich gesagt wird: הממם״ das ist teutsch der סרר oder die תפלה oder מענגפעלר und בית הכוסות das ist teutsch die כלה הזב" — Die unleserlich geschriebenen franz. Namen צ פט ן und 470) צ פו י יל) und das lat. 43—542) וויטרא) weiß G. nicht zu entziffern. Ich halte das erstere für verschrieden aus קפמן --- coiffe, scufia, Haube; צפוייל ist — פזי יל, feuillet, Blättermagen und וויטרא ist מיטרא — Mitra Haube ----- בית הכוסות zu lesen. Gelegentlich will ich noch bemerken, daß nach den jüdischdeutschen דיני שהיטה die ״ כנתאin אשכנז die זים, in Prag die פ ר"׳ ז und in Mähren die Weißleber, ferner הררא רכנתא die ״krumme כ״ף" genannt wird. הריקי, das G. im Aruch nicht findet (472) befindet sich dort unter מכחול — אז ר ש זו א אפאזרא;בהריקי ,הריקי, Auriscalpium (477) ist wahrscheinlich Ohrschaufel; Ar. hak. übersetzt מכהל mit א ורש ער א; die Bedeutung von מרדה, die G. im Aruch vermißt (477) findet sich im Aruch;2 מרדה 3 ש ק ז ר ט א oder 485) זו שק זר ט א) franz. Uebersetzung bei Raschi für נמר (Richter 3,16) scheint aus טווש קורטא ----- toise courte kurze Elle entstanden zu sein, vgl. Kimchi Wörterb. 8. v. נטר und Herzfeld metrologische Untersuchungen 11, oder קורטא ist —