Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 3 · p. Seite 136

186 Recenflonen, ter bedeuten sollen, weiß ich nicht" (466). Letzteres ist Mn schel, Blumenmuschel und für א יי א wahrscheinlichטייט ,טייא zu lesen --- franz. te t, ital. testo, span, tiesto, Blumenscherbe vom lat. testum, testa. Vgl. Chrestomathie 114, 546 und 548: test — ארוכות המטה" — .מצרף כור — imAruch nicht angeführt" (467). Aruch liest ארוכות המטה und citirt es unter 3 ארך, während die Editionen ארוכות haben. — "אשראי in der Bedeutung borgen findet sich nicht im Aruch488) ״) doch! unter גלגל" — .2 אשר französisch ויין, deutsch שמילא. Mit ו וי י ן erklärt auch Raschi (soll heißen Raschbam), B. Bathra 67 b das betr. Wort. Was es aber bedeutet, kann ich nicht herausbringen. שמילא ist wahrscheinlich Spille, walzenförmiges Holz" (470). Ich lese ר״ ן — rayon, Radsp eiche töm radius und שמיכא — Speiche, womit schon ein Glossar des 8.-9. Jahrhunderts das it. razus wiedergiebt, vgl. Diez etym. Wörterb. 8. v. raggio. — וורדיל, Wirtel (475) auch im Ar. hak. 8. v. כוש und טחכלתא; zu אי כנה — מרד eichen ist zu bemerken, daß auch Ar. hak. הגרו mit איכין או ויזירין (eichen oder visiren) übersetzt; אונררקופר — מרמור Unterkäufer, גבלא — עותרא Gabel und דריבוש --- פטפוט, Dreifuß (498) auch im Ar. hak. 8. v. — Die Namen der Thiermagen in verschiedenen Sprachen behandelt G. an verschiedenen Stellen 468, 470 und 542—43: j franz.: 3 ם מ ן deutsch קניגקהוטא --- Koninghut, 1הטםס Äöni9^ui ’ j jüdisch.deutsch מירר, it. Zi ento pele, lat. (, Pantices, Buchmagen, Psalter. בית הכוסות, jüdisch.deutsch מאניך וולט Manecvalt, Blättermagen, franz. צמו יי ל. jüd.-deutsch Kalls-Haub od. Haub, ital. Scufia, lat. Vitra (יויטרא) ob. Reticvilum. Diese Namen hat schon — was G. entgangen ist — A b r a-