Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 3 · p. Seite 134

134 Recensionen. (48, 116) onsposen verloben (50), Ten er flache Hand (58), Un st ädter in und Bereiter in, Buhlerin (62, 93), Müdi keit und Ste chpfe nn in g, Schochad(64—65), achpern groß machen; Kaurtein, Vorhang; Boten» br o t — Botschaft; botinbroten — verkündigen (99), (ausführlicher bei Zunz, ges. Schriften III, 288—289). Beis u n g — Zins, Wucher, נשך; S a ckraub --- Beute (132), d e t» schen -- Schofarblasen (144), Theriak (170—173), Pils el *־ Pulcelle (175); Post --- Mahlzeit (257) Brau!oft — Hochzeit (das.) Schalet, die bekannte Sabbatspeise (263) (vgl. Berliner a. a. O. 255), Greis — Fehler, das nach Zunz von גריעות herstammt, das aber d. V. ansprechender wie שבוש mb שבשתא von שבשא Zweig eigentlich Verwirrung, Du rcheinander von verworrenem Gestrüpp, von G e r e i s — Reisig ableitet (268); Jahrzeit (285, 286), zu Maien oder zu Man gehen, das Flegerl — Schleier der Braut (auch der «עחך הין ed. Krakau 1592 übersetzt היגומא mit פלעגרלרין] (342), Feler oder Pfeler — Rock (349) nebbich (394); לא חפץ — לופץ oder --- Soff Luft, eine müssig herumgehende Person; MaschkitX68eI1iLL1!Ic (494 und 95), 8iwlones — Gürtel (auch im Ar. hak. von חבל abgeleitet: 497) (סכל אונאות פי׳ מחיובה לקבל אונאות בח»ן), Sargenes (562), Kuellen — einpauken (552) u. A. m. In einem besonderen Kapitel bespricht der Vf. einen in der bereits genannten früher Regensburger, nunmehr Münche« ner Handschrift enthaltenen, dem fünfzehnten Jahrhundert angehörenden, schon von Buxtorf in seinem rabbinischen Lexikon mehrfach benutzten Auszug des Aruch, in welchem die besprochenen Wörter deutsch und französisch übersetzt werden, wie dieselben in Levitas Tischbi deutsch und italienisch, in dem höchst seltenen Gloßare מקרי דרדקי arabisch und it al i e n i s ch und in dem nicht minder seltenen Gloffare שפה ברורה