Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1882-01-01 · Heft 3 · p. Seite 104

104 Die Agada der Tamiaiten. Tode, den aramäischen Ausspruch Hillels: ״Wer sich der Krone bedient, kommt um* * in hebräische Worte umgesetzt'). Die Worte, welche Hillel, mit Anlehnung an Exod. 20, 24, beim Feste des Wasserschöpfens sprach *), werden von einer anderen Quelle in anderer Reihenfolge dem Glieder b. Jakob, einem Zeitgenossen Zadoks, zugeschrieben *). Es scheint auch hier stattgefunden zu haben, was mir noch oft zu bemerken Gelegenheit haben werden, daß ein Ausspruch, anstatt seinem Urheber seinem Tradenten zugeeignet wird. Gleich der zuletzt erwähnten Sentenz Hillels finden wir auch andere, die einen selbständigen Gedanken in selbständiger Form enthalten, aber zum Schlüsse auf eine biblische Belegstelle Hinweisen. So auf Koheleth 3,4 der nur einmal vorkommende Spruch: .,Erscheine nicht nackt, erscheine nicht bekleidet, erscheine nicht stehend, erscheine nicht lachend, erscheine nicht weinend"; dieser Spruch ist wahrscheinlich nichts anderes, als Ausführung der kürzeren Sentenz: ״Sondere dich nicht von der Gesammtheit ab!"®) — Auf 113, 5, 6 stützt sich in ziemlich freier Weise der dis Demuth empfehlende Satz ®): ״Meine Ervößog iv £vi Adycp nXriqovrai sv rw ^Ayanricstg tov nXrjßtov aov tos eamov, ferner im Briefe an die Römer, 13,8, wo der Satz in Bezug auf die zweite Hälfte des Dekalogs ausgeführt wird. Paulus hatte gewiß dieselbe Quelle wie Akiba, den Satz Hillels. Eine Erweiterung hat dieser in dem Ausspruche Jesus' bei den Synoptikern (Matth. 22, 39 f., Marcus 12, 31, Lucas 10, 27) erfahren» wonach die Liebe zu Gott (Deut. 6, 5) das erste Gebot, die Liebe zum Nächsten das zweite ebenso große sei. Bekanntlich benutzt auch das Buch T o b i t den Satz Hillels, 4,15': o fucrsog [irjdevZ noi'qar^. ‘) Aboth 4, 5. Vgl. auch Jochan an in b. Nedar. 62 a. *) Tos. Sukka 4,3; b. Sukka 53 a: Aboth di N. Nathan c. 12 mit Erläuterung. *) Mechiltha z. St. (Jethro o. 11). 4) Tos. Berachoth c. 2 Ende. *) Aboth 2,4. •)השפלרתי היא הגבהתי הגבהתי היא השפלתי. Die Jndividualisirung