Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-11-01 · Heft 11 (November 1881) · p. Seite 512

Notizen. 512 ואלפי כקילו אפרנו. So wird also auch von einer anderen Seite dieses v als eine Ausnahme statuirt. Saadia widerlegt mit Recht diese sonderbare Zählungsweise der Buchstaben; er meint, die besonders »üancirte Aussprache einiger Buchstaben liege latent in denselben (אסתי־ק) und sie können nicht als besondere Laute gezählt werden. Von denr v in אפרנו, das er ein hartes v nennt, sagt er, es liege schon latent zwischen km ב u n d d e m '0 a g e s ch i r t e n O (>אמא אלפא — אלצלבה' בפיהא בין אלפי ואלפי אלדגש). Wir erfahren jedenfalls daraus, daß die besonders »üancirte Aussprache des פ in אפרנו im 10. Jahrhundert bekannt und auch Saadia nicht fremd war. Es ist keinesivegS gleich dem dageschirten oder nicht aspirirten פ ausgesprochen worden, sondern als ein eigentümlicher Laut zwischen b und p, denn es wird doch als besonderer Laut neben dem dageschirten פ aufgezählt. Wir sind zwar dadurch keineswegs besser orientirt über diesen Laut; aber es ist doch dadurch von zwei verschiedenen Seiten constalirt, daß das פ in אפרנו eine Ausnahme bildete. Damit ist aber auch jene oberflächliche Conjektur gerichtet, welche einen Grund für die Erscheinung aufstellt, daß in zwei alphabetischen .. Psalnren, 25 und 34, zum Schluß der alphabetisch akrostichischen Verse noch ein Vers mit פ angehängt ist : פדה אלהים und ־. ה׳ris. Dieser Grund soll darin liegen, weil später zu dem ursprünglichen Buchstaben פ noch ein anders lautendes hinzugekommen sei, und nian diesem zu Liebe noch einen Vers hiuzugedichtet habe. Hieronymus belehrt uns aber, daß noch im vierten Jahrhundert das פ nur weich wie y ausgesprochen worden ist, mit alleiniger Ausnahme im Worte אפרנו- Folglich mar in dieser Zeit in Palästina wenigstens der Unterschied zwischen פ׳ תש und ם׳ רפה unbekannt. Es wurde lediglich wie das arabische פ ausgesprochen, durchweg gleich f. Auch das כ wurde gleichmäßig ausgesprochen, dem ו ähnlich (wie im Spa«