Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-11-01 · Heft 11 (November 1881) · p. Seite 511

Wotiz. Die ursprüngliche Aussprache des O-Lautes in, Hekräischen. Hieronymus bemerkt in seinem Commentar zum B. Daniel 11,45 ויטע אהל . אפרנו, daß die hebräische Sprache das harte p nicht bat, das ם vielmehr stets weich, wie das griechische <y ausgesprochen wird. Eine Ausnahme bildet nur daS v in dem Worte אפרנו, welches wie p ausgesprochen wird. Notandum est: P. litteram Hebraeus sermo non habet, sed pro ipso utuntur פ, cujus vim graecum </ sonat. In isto autem loco (אפרנו) apud Hebraeos scribitur quidem פ, sed legitur p. Diese Notiz ist noch wenig beachtet -worden. Hieronymus spricht nicht von der älteren Zeit, sondern von seiner eigenen. Seine jüdischen öehrer in Palästina haben also noch im vierten Jahrhundert das פ durchweg aspirirt ausgesprochen, sie kailnten also noch nicht den Unterschied von dem פ mit Dagesch lene und dem פ Raplie. Diese Seltsamkeit kann durch eine andere einigermaßen er; klärt werde». Saadia bemerkt in seinem arabischen Commenlar zune Buche Jezira Folgendes: ״Manche Personen nehmen (im Hebräischen) 43 Buchstaben an. Sie fangen mit den 22 an, fügen hinzu die 7 doppelten (nämlich die aspirirt und nicht aspirirt klingenden Buchstaben n ,כ, ג, ד, כ, פ, ר nach der tiberiensischen Aussprache, nach welcher auch das ר einen doppelten Laut hatte), sie fügen noch hinzu die 7 Vocale, was 36 Laute ausmacht. Sie vermehren noch die Zahl durch das 2t und ט (nämlich nach der Aussprache des Arabischen mit einem, diakritischen Punkt ü --- Ohad und ט — Tha) und auch das פ wie in dem Worte אפרנו (mitgetheilt von Derenburg im Journal ^esiatique Jg.!870 p. 514 aus einem Ms.). Im Arabischen lautet der betreffende Passus: ומירון א?'!נא ר ואל ט א