Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-10-01 · Heft 10 (Oktober 1881) · p. Seite 475

Notizen. 475 Im Targum scheni zu dem Buche Esther Cap. III, 8 ist folgende Stelle 5:: lesen: .וכד אנחנא רחמץ מחפוס יחון מהדרין וקיימץ .... Fürstenlhal übersetzt dieselbe: . . . ״suchen wir um sie zu fangen, so wenden sie sich um uub bleiben stehen." Genau so übersetzt auch Wünsche S. 9ö in der Note. Die Lesart ist hier in der Edition entschiede:: falsch, da רהמין doch nicht die Bedeutung von ״suchen" hat; es muß gelesen werdet: .... וכד אנחנא דהטין .... d. h. ״so wir nun eiten, sie zu fangen u. s. w." Auch die Handschrift hat das Richtige, וד,טין anstatt רחמין. In demselben Verse heißt es ferner: . . . ואמדין כטדעם דעבד מלכא בגו סדרי אנחנא עבדין . , . was Wünsche übersetzt: ״und sie sprechen, wie der König in: Kriege, so machen wir es;" genau so übersetzt Fürstenthal die Stelle. Wie so heißt בגו״ מדדי im Kriege"? das sagt uns nicht Fürstenthal und nicht Wünsche; sie stützet: sich einfach in ihren Übersetzungen auf frühere Comn:entatoren des Targum scheni. Bei בגו מדדי n:uß ergänzt werde:: das Wort קדביא, also בגו סדדי קרביא. Man vergleiche nur eine ähnliche Stelle, die in demselben Targum zu Cap. IV, 11 vorkotnmt; dort heißt es nämlich: מן מאן הזא חקיף המן רשיעא מן גליח דאתא וחסיד יח סיררי קרביא דישדאל.es ist daun סדדי קדביא mit ״Schlachtreihet:" zu übersetzen. Die Handschrift hat בני סדדי was keinen Sinn giebt. In der Edition des Targum zu Cap. III, 3 heißt es: •. .ואמר להון טפשיא חסידי לבא שמעון מני מלחא הדא ואמרו לי פחימי das W. übersetzt: ״Verstandlose Thoren, die ihr seid, höret mich an und saget, und saget nur ihr Heuchler." Ganz so übersetzt auch F. diese Stelle« Die alten Commentatoren zu dem Targum scheni verzweifeln über das dunkle Wort פחימי und M. und F. übersetzten es leichte:: Herzens mit ״Heuchler". Lewy ü: seinem chald. Lexieon übersetzt es mit ״sagt nur ein Gleiches," was im Zusammenhänge keilten rechte:: Sinn giebt,