Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-10-01 · Heft 10 (Oktober 1881) · p. Seite 474

474 Notizen. und weil andererseits bei keiner Uebersetzung des Originals mit Kritik vorgegangen wurde. י) Diesen Fehler ließ sich Dr. Aug. Wünsche gleichfalls zu Schulden kommen, da ihn bei seiner Uebersetzung der Targumstellen die Vorarbeiten des D1\ S. Cassel leiteten, welche aber gleichfalls einer Correktur bedürfen. Die Stelle in Targmn scheni zu Cap. I. 2 ועל דרגא חליחאי רביע גשרא די דהבא ולקיבליה אינקא די רהבא ועל דרגא רביעא רביע נשרא די דהכא ולקיבליה רביע טווסא די דהבא ivird זו0מ ihm wie folgt übersetzt: auf der dritten Stufe lag ein ßolbettcr Adler, und ihm gegenüber ein goldenes Kanteet, auf der vierteil Stufe lag ebenfalls ein goldener Adler und ihvl gegenüber ein goldener Pfau. Die Uebersetzung ist llicht richtig, weil die Stelle uncorrekt ist, da das Wort גשרא, welches hier zweimal vorkommt, das erste Mal in גמרא d. i. Tiger, gleich dein hebr. גמר verbessert werden muß. Die Halldschrift zuln Targuln scheni hat ועל דרגא חליחאה רביע ניטרא. Auch aus unferm Targmn schein ist zll ersehen, daß die Handschrift die richtige Lesart hat. In demselben Verse folgt gleich eine andere Stelle, wo die Namen der Thiere wiederholt werden, unter beiten in der That גימרין anstatt נישרין vorkommt. Dort heißt es näntlich .... נמרין בעיין אנקין בכיין . . . Wünsche bringt diese Stelle nicht in der Note und Fürstenthal übersetzt . . . ״lärmten die Tiger, heulten die Eulen." Siehe כיח ר,מדרש v. Jellinek II. Th. S. 84; כל מ fol. i3(ja § 119; שער החשק v. Iochanan Aleman 101. 28 a. ') Im Targunr scheni zn Esther Cap. I. 2 Hecht es: וליד. שחא דרגין דהכין דכחיב ויעש המלך כסא שן ושש מעלוח לכסא. Diese Stelle übersetzt Fürstenthal wie folgt: Derselbe (der Thron) hatte ferner sechs goldene Stufen, wie es Hecht: der König machte einen Thron von Elfenbein, und dieser Thron hatte sechs Stnfen. Die Targumstelle ist hier unrichtig, da in der SchriftsteUe nichts von ״golden" steht. In der Handschrift (S. Iahrg. 1876, S. 161) zum Targmn scheni lautet diese Stelle, wie folgt: וליה שחא דרגין דהכדין כתיב, er (der Thron) hatte sechs Stufen, denn so steht es geschrieben. Statt דהבין muß man lesen ״ דהכץdenn so". Fürsten- Lhals Uebersetzung ist nicht richtig in seinem קול ששון ed. Krotoschin 1840.