Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-10-01 · Heft 10 (Oktober 1881) · p. Seite 472

472 Notizen. Gelehrte, denen plumper Unverstand oder offenkundiger Betrug nicht zuzutrauen ist. In meiner Rathlosigkeit glaubte ich, »lach zweien Ben- Koreisch greifen zu sollen; indessen lösen sich alle Schwierigkeiten durch eine kleine Textesänderung. Das richtige Verständniß des Wortes הקדשמי verdanke ich meinem Freunde, Professor D. Kausnrann, der scharfsinnig errieth, 'NV1PN könne hier nicht bedeuten ״weihen, widmen", sondern ״in's Hebräische übersetzen, in die heilige Schrift übertragen." Bei Zuuz (Art. Verfassen und Uebersetzen, Ges. Schriften I, S. 02 u. ff.) findet sich zwar kein Belag für diese Vermuthung, sie spricht aber für sich selbst. Die fragliche Stelle ist demnach wiederzugeben durch: ״Und suchet in dem Buche, das ich in's Hebräische übertrug, die zehn Worte des קוריש p יהודה, und Ihr findet die Verkehrtheiten, welche sie (Mischna und Talmud) aussprechen." In der karäifchen Literatur ist aber nur Ein Werk -!שדה הרבריס bekannt auf den Rainen des Jeschua b. Jehuda, das nach ארח צדיקים i»> .טבחר citirt werde!! soll, imb welches Steinschneider mit vielem Rechte in dein lückenhaften Werke Warn. 20' zu erkennen glaubte') (Leyden Eatal. S. klO). Man muß demnach Jeschua b. Jehuda in קוריש יהודה p suchen. Erinnert man sich dessen, daß — namentlich in karäischer Schrift — 2 und ק bi» zum Verwechseln ähnlich sind, und daß Tobija der Schüler Jeschua b. Jehuda's gewesen, dann wird man gern ') Wenn Steinschneider a. a. O. die Vermuthung ausspricht, das Warn. 26' enthaltene Werk sei nicht übersetzt, sondern ursprünglich gleich hebräisch geschrieben worden, so »ms! ich dagegen bemerken, daß innerhalb des Schriftkreises Joseph Harveh'S, Jeschua'S und Tobija's ein solches, Sprachgewirre herrscht, daß man nur schwer entscheiden kann, ob man ein schlecht geschriebenes Original, oder eine ungeschickte Uebersetzung vor sich hat Nach karäischer Ueberlieferung denkt nian richtiger an Uebersetzuagen von Jeschua« Schriften.