Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-09-01 · Heft 9 (September 1881) · p. Seite 430

Recension. 430 von ס' המשביר das griechische «iW; dafür ist uvw oder uviia! zu setzen, doch ist mir zweifelhaft, ob אויש überhaupt griechischen Ursprunges ist. Die vielgebrauchten Ausdrücke אחראי uub אחרתה leitet der Vers. S. 8 fälschlich von xqiog ab. Der Sinn dieser Ausdrücke, wie in der bekannten Nedeivendung 12 21 שישn שטר אחו־מח, ist klar genug, die Bedeutung überall: ״für etwas haften, Bürge sein." A'ytog aber bedeutet wohl ״was abzuiragen oder abzuleisteu ist, die Schuld", doch nirgends hat es die Bedeutung des Haftens, Bürge Seins. Viel eher wird man auf אחר geführt, wonach אחראי bedeutete ״hinter einem oder etwas stehend, das, worauf man recurriren kann. 2ריא, S. 41, wie in כושל בריא, von dein griechischen ßgutw abzuleiten, dazu war durchaus kein Grund vorhanden, kommt ja unser Wort in derselben Bedeutung bereits im Pentateuch vor und dort ist es doch gewiß nicht griechischen Ursprunges. Der Einfall, S. 45, den Namen 2ר?!ברא von dem lateinischen caprea1 abzuleiten und "damit den bekamt» ten Gelehrten zu einenr Possenreißer zu stempeln, ist wohl mehr den literarischen Spielereien beizuzählen. Ueber das räthselhafte איד in Wendungen wie אימא לו איד הנך טילי טעלייסא, Sabb. 138 b, bemerkt Verf. ולא נודע מקורו, nach dem Vorgänge älterer Erklärer übersetzt er es einfach mit ״Freund". Ich vermuthe, daß das Wort griechischen Ursprungs ist, auf laog haben schon Aeltere hingewiesen, nur ist die Bedeutung ״Freund" nicht nachweisbar bei 1<sog, dagegen ist «ros auch ---- billig, gerecht, wie Sopt. Philoct. 685 all' laog iv Xaoig avr^ — wXkvtf <x>ö’ äva^Cwg und ist ds wohl denkbar, daß unser איד in derselben Bedeutung ״Gerechter, Edler" auch in dem ׳talmudischen Idiom angeweudet wurde. Mit größerer Sicherheit konnte Verf. an die Erklärung eigentlich neuhebräischer Wortbildungetl und Wortverbindungen herantreten. Hier war aber auch die besonders interessante Aufgäbe für ihn gegeben, die verschiedenen Entwickelungsphasen