Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-08-01 · Heft 8 (August 1881) · p. Seite 249

Die Anfänge der Vocalzeichcn im Hebräischen. 349 — 2) 11 (12) oder 16 Wörterpaare, in denen je bei einem eben so ein ו mit Schwa und einen» andern mit Patach vorkommt, und zwar bei I I (12) Verba mit ו augmentala und darauffolgendem י (z. B. וינפש דנפש ,וידע—וידע), zwei Jmperativsormen nעלה ר מ ו (Deuteron. 52, 50) und כרך אלהים ומוח (Hiob 2,9), zwei Substantiva ו ב 5) ר וראיהם (Exod. 16,7), ערב ובקר (Ps. 55, 18), ו ה ג ה—והגה und endlich bei dem Wortpaar, von dem das eine ei» Verbum ist ומש הצי ההר (Zach. ,14,4), und sein Zwilling ein Eigenname ונחר ומש (Genesis 10,23). M. f. hat dafür zwei Artikel, einmal (sub י׳יו ועין(3 ו מן חד חד חד מלרע וחד מלעיל ו׳ בראשיהן und das andere Mal (8111) ו gegen Ende) ו״י) בריש חיבוחא חד leg.) יי ב זזגין נסכין ד מלרע וחד מלעיל, Ochl. Nr. 46: י״א זוגין מן חד מלרע וחד מלעיל ו׳ בראש תימתא וליה־, und nach der Aufzähluitg noch der Zusatz: 20 (3 .(* ולכד ממסורהא: וישב ע—ו ישבע gleiche Wörterpaare mit eben solcher Differenz bei ו, dem darauf ein א folgt. M. f. (folgender Artikel): פ) ועין מן חד הד, הד מלרע leg.) חד מן נ׳ וחד מלעיל ואי ברישיה; Och. Nr. 47: נ׳ זוגין מן הה וחד, חד מלרע וחד מלעיל ואי בריש תימחא וליה und der Zusatz: ולבד מטסורהא ואשמעה ואשמעה. Es sind 19 (20) Verbalformen in der (Chron. I, li, 17). Denn das Ende ו ist hier, ungleich den übrigen, radikal und nicht Endung, und der Ps.-Vers ist genau genommen ebenfalls pork. Instar. £ 71 i v ft t] CE v, Septuag. Es ist ein Factum, von dem der Psalmist spricht, da die ״ ,שנלdie Frau", dem Könige zur Seite steht, so muß dieser doch schon früher ihre Schönheit gewünscht oder sie wegen ihrer Schönheit gewünscht haben, also auch התאו. *) Die Ausgleichung der Disserenzzahl in der Aufschrift und der Aufzählung hat Frensdorfs in Annotationen zu dieser Nr. richtig gegeben. Qä folgt aber daraus, wie unzuverlässig die masoretischen Werke copirt wurden, nicht blos Mas. f., sondern auch Ochla. Aus dem öfter dabei angebrachten Zusatz ולבד ממסורתא ergicbt sich, daß der erste Masoret, welcher die Paare lj'M) zusammengestellt hat, nicht unfehlbar bibelfest war, da er Beispiele ausgelassen hat, obgleich er angiebt וליה.