Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-08-01 · Heft 8 (August 1881) · p. Seite 248

348 Dir Anfänge der Vocalzeichen im Hebräischen. Eine masoretische Studie. pie Anfänge der Gocatzeichen im Keöräischen. Die bekannten grammatischen Termini מלעיל מלרע, zur Bezeichnung der Betonung der letzten oder vorletzten Silbe, werden in der Masora in einem ganz andern Sinne gebraucht. In ihrer unbeholfenen Ausdrucksweise bezeichnet sie damit 1) 22 gleichlautende Wörterpaare, welche Anfangs und Ende 1 haben, von denen je eines מלרע, unten, und das andere מלעיל, oben. Nasora finalis sub voce ו gegen Ende: כ״ב זוגין נסכין ו׳ ברישיה ונסכין ו׳ בסופיה חר מלרע וחר מלעיל; Ochla w'ochla (ed. Frensdorff Nr. 45): כ״ב זוגין מן הר והר נסכין ו׳ כריש חימתא ו׳ כסיף תיבוחא חד מלרע וחד מלעיל . ולית. Bei genauer Betrachtung sind es homonyme Verba, welche sich nur dadurch unterscheiden, daß bei je einem das voraufgehende ו ein Schema hat, oder ו copulativum ist, und je das andere ein Patach hat, oder das fogenamite ו conversivum (ו augmentale,ו zur Bezeichnung des teinpus lüstoricnin). Das erste Paar lautet in M. f. ו^תאי—ויתאו und in Ochla יצברו—ויצברו). Das erste wird durch מלרע und das andere durch מלעיל bezeichnet. Bis aus das Wort ויתאו sind sie sämmtlich Verba in der dritten Person Plural, die das eine Mal mit ו und das andere Mal mit ו Vorkommen *). ') M. f. will nur 22 Paare ()זוגי) aufzählen, hat aber 23. Ochla dagegen zählt richtig 22, hat aber zum Schluß: ולבד ממסורתא יאכלו עניים וישבעו und כמרעיתם וישבעו. ES ist ein späterer Zusatz. Dieses Paar hat M. s. mit ausgenommen, daher der Widerspruch zwischen der Aufschrift und der Auszählung (Frensdorss zu dieser Nr.). Das Paar ויתאו ist per nofas hinzugezogen: יםי|ז ^Dr! ויחאי (Ps. 45,12) und ויתאו דוד