Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-06-01 · Heft 6 (Juni 1881) · p. Seite 273

Notizen. 278 t Predigten Giordano’s da Rivalto ed. Narducci p. 114 ״facevano tre pasque grandi, e ordinavano tre grandissime feste: l’ima 81 clnamava la pasqua-degli azzimi, 1' altra la pentecosta, l’altra scenofagia“ und — auf christliche Feste äugewendet — p. 405 ״E sono tre le principali pasque del Signore e le maggiori, cioe il Natale, la Resurrezione e ' l’Ascensione.“ Auch im Spanischen heißt pascua — dieses Wort ist in dem Sprüchwort gebraucht — jedes größere Fest. , Im Französischen spricht man gleichfalls von' Päques aux roses (Pfingsten), Päques de 1’Ascension (Auferstehung). Bleibt die deutsche Fassung, welche allerdings bei einigen von Wander angeführten Autoren vom ״Passahfest" spricht. Allein Wander führt auch Folgendes an: ״NicolanS Clenardus pflegte zu sagen: Er wisse ein Sprnchwort, das Erasmus nicht gewußt hat, nämlich dieses: ״Tie Juden verschweigen ihr Geld mit F e st» , mahlen u. s. tu." Dies ist die richtige Fassung, weil die früheste, denn, soviel ich sehen kann, geht das Sprüchwort über das Zeitalter der Humanisten nicht hinaus, was auch, wie ich gleich - igen werde, zu einer anderen Angabe des Sprüchworts st' . Sprüchwort will also sagen: Die Juden haben viel Geleausgaben, weil sie viele lauge und große Feste ° haben. Dies ist ein alter Vorwurf, den man den Juden gemacht hat, vgl. Midr. Ester par. 7, 14 אוכלין ושיתין ואומרין עינג שבח עונג מם טוב שהן טכניטין פחח כטטונו של עולם חרא לשבעה ימים שבחא חר למלחין יומין ריש ירחא בניסן פסחא כסמן עערח בחשרי ריש שהא ועוטא רבא וחגא דטטללחא. Daß die Mauren ihr Geld auf Hochzeiten verschwenden, erklärt sich ans ihrer Vielweiberei. Die weitere Angabe, daß die Christen ihr Geld auf Prozesse ausgeben, ist für mich ein Beweis dafür, daß das Sprüchwort im Zeitalter der Humanisten entstanden ist und erklärt sich aus folgendem Umstande. Durch <8r««v, MoaatNidrNt x%x. «. 13