Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-05-01 · Heft 5 (Mai 1881) · p. Seite 226

226 Verwechselung der Partikeln על mit עד, Quadrat soll für dieses gemeinsame Territorium ausgeschieden sein. So bleiben noch bis zum West- und Ostende der Zwischenzone 2 Theile übrig --- חלקים. Diese sollen den« Fürsten gehören, also zwei getrennte Theile, getrennt durch das Territorium für das Heiligthum, für die Ahroniden, Leviten und dis Hauptstadt. Das sagt der Eingang ותומר לנשיאי) מור. ומזה להחטח הקדש ולאחזח העיר. Für diese zwei getrennten Theile ist bestimmt von Süd nach Nord 25,000 Ellen, nämlich längs den 25,000 Ellen des geweihten Gebietes und von West nach Ost, die Länge der Zone bis zur Ostgrenze: אל פני חמשה ועשרים אלף חרוטה עד נעול קדימה®). Ebenso der andere westliche Theil 25,000 von Süd nach Nord und von Ost nach West bis zur Grenze der Zone: וימה על פני עשרים והמשה אלף על נעול ימה. Folglich muß hier i gelesen werden עד נעול ימה, emspiechend dem ער גמל קריסה. | Auch dieses על hat die Masora übersehen. \ 3) Dieselbe Bestimmung für die zwei getrennten Theile f des Territoriums für den Fürsten kommt auch 45,7 vor. Da-; bei ist angegeben, daß die Breite dieses Territoriums (d. h. von Süd nach Nord) so viel betragen soll wie das Territorium für das Heiligthum und die Hauptstadt, die Länge aber (d. h. von West nach Ost) so weit die Zonen für dis Stänrme reichen, bis j an die Grenze der Zonen von Westen nach Osten לעמוח אהד TW I החלקים מנעול ים א ל נעול קדימה. Hier würde man ebenfalls erwar׳ ten עד נעול קדימה. So hat auch das Targuin gelesen ער חדוום טדינחא• Es hat also ursprünglich עד gestanden, dieses wurde verschrieben in על, und dieses wieder, wie sehr oft, m אל. לנשיא (י ist das Ende des kleinen Satzes, und müßte einen, wenn auch kleinen Trennungsaccent haben. Statt dessen setzte» die Accentatoren irrthümlich einen verbindenden: מנח; ') Hier haben die Accentatoren richtig zu קדימה den Trennungsaccent סגול gesetzt, da das Wort וימה nicht dazu gehört, sondern zum folgenden Berstheil.