Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-05-01 · Heft 5 (Mai 1881) · p. Seite 199

Das Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. ISS der die Araber in der Regel ישמאלים nennt'). Wenn endlich Jbn-Esra in seiner Anspielungen aller Art suchenden Redeweise, die arabische Sprache im ״Meoönajim" als לשו! ההגריאים bezeichnet, so könnte daraus nur gefolgert werden, das, ארץ ה הגרי א ים bei i h m auch ein mohammedanisches Reich bedeuten könnte; ein ארץ הגר aber könnte mit Bezug auf die biblische Hagar weder bei ihm, noch bei anderen Schriftstellern Vorkommen. ״Hagar" für Ungarn ist aber »licht auf die Mutter Jsmael's, sondern auf die in den Psalmeil (83, 7) und in der Chronik (I, 5, 10, 19, 20) erwähnten הגרים oder הנראים zurückzuführeu. Für die gegen Ende des IX. Jahrhunderts in Ellropa auftauchenden Ungarn hat nämlich das jüdische Mittelalter, seinem bereits oben (S. 154) gekennzeichneten Vorgehen entsprechend, irgend einen biblischen oder doch biblisch klingenden Namen gesucht, den es, aus leicht zu erkennenden Ursachen, in dem ermähnten הנראים ,הגרים gefunden hat. Zunächst deshalb, weil dieser Name an die älteren lateinischen und deutschen Nameil der Ungarn : Ugri*), Hungri, Hungarn, anklingt, was sogar ältere christliche Schriftsteller des Mittelalters, die bekanntlich auch Alles auf die Bibel zurückzuführen liebten, veranlaßt har, die Ungarn ״Agarener" zu benennen'), was vielleicht'auch auf die Judeil nicht ohne Einfluß geblieben' ist; sodann aber aus einer zweiten, an sich höchst merkwürdigen, Ursache. Das Targum zu den Psalmen und zur Chronik hat nämlich an den obenangeführlen Stellen für das Textwort הגרים oder הנראים consequent ה ו ג גר אי. Da wir nicht wissen, wann das Tar- ') Steinschneider, Polemische Literat. S. 257. *) So werden die Ungarn in den älteren Quellen bei AvcntinuS, Oefele u. A. in der Regel genannt. ') Cassel, Magyarische Altert hümer S. 8 und ausführlicher Horvath Jstvän: »A magyarokrOl miüt Agarenusokröl* s.v. (— Die Ungarn als Agarener).