Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-05-01 · Heft 5 (Mai 1881) · p. Seite 200

200 DaS Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. gum zu diesen Büchern entstanden ist'), kamt auch nicht mit Sicherheit angegeben werden, ob der chaldäische Uebersetzer unter הונגראי Ungarn verstandet! hat, was an sich nicht wahrscheinlich ists), oder ob er dies Wort, nach chaldäische»! Sprachgebrauchs, durch Einschiebnng eines נ einfach aus dem hebräischen הגרים gebildet hat, ohne dabei an die Ungarn zu denken •). Wie dem immer sei, die Thatsache, daß das in so hohem Ansehen stehende Targum das biblische הגרים mit הונגראי übersetzt, ist schon an sich vollauf genügend, um den Umstand zu erklären, daß die Inden im Mittelalter die Ungarn, Hungarn, הגרים und folglich das Land derselben הגר nannten. Diese Bezeichnung dürfte nach dem mittelalterlichen Hungern, Hungarn (Hungari) zu urtheilen, zunächst in Deutschland aufgekommen sein, welches von den Einfällen der Ungam zuerst und zumeist heimgesucht wurde; von dort aus ist cs gegen Westen nach Frankreich und gegen Osten nach Ungarn^) selber und von hier aus nach der Türkei gedrungen, in welchen Ländern es die Judeit anfangs' neben אינגאריא und הונגאריא eben so gebrauchten, wie z. B. zur Bezeichnung von Böhmen neben טאימיא und פיהם (Boheim) noch כנען, oder zur Bezeichnung der Türkei neben טורקיא und מלמה אוטוטאן noch גרמה«. Die Wahl des einen oder des anderen Ausdruckes hing bloß davon ab, ob der betreffende Schriftsteller einen h e b r a i sgr t e n modernen (אונגאריא), oder einen ') 3 unz, Gottesdieustl. Vortrag« S. 65 und 80. ') Vgl. Cassel. a. a. O. S. 103, Hachaluz VIII, S. 135. In diesem Falle wäre das Targum frühestens gegen Ende des IX. Jahrhunderts entstanden, was sehr spät wäre. ') SoCassel, a. a. O. S.!89; dann wäre aber aus הגריבם einfach הנגראי geworden und das eingeschobene 1 in הונגר>-*י bliebe unerklärt. Wahrscheinlich hat das Targum ursprünglich הגראי, vielleicht הנגראי übersetzt, aus welchem Worte spätere Abschreiber, oder die ersten Herausgeber, welche die Ungarn schon kannten, erst 'ה1נגרא gemacht haben. *) Von den Ungarn selber »üla^xarorsräx-* genannt.