Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-05-01 · Heft 5 (Mai 1881) · p. Seite 198

198 Das Land ״Hagar" i» der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. telalters 5?הגר Benennung der arabischen Nation ist (Zunz, syn. Poesie 445) und daß Abraham Aben Esra die arabische Sprache לשין ההגריאיס nennt (MoSnaj. ed. Heidenh. 2 a)". Die Syrer neunen aber den Araber in der Regel עראכיא ,ערביא ober טייעא; sollten sie ihn hie und da ausnahmsweise auch הגר nennen, was ich übrigens nicht finden konnte * *) so werden sich die mittelalterlichen Juden am Rhein lind in Frankreich sicherlich blutivenig darum gekümmert haben. Was die jüdischen Poeten des Mittelalters anbetrisst, so bezeichnen diese den Araber bekanntlich in der Re- > gel als ערבי oder ישמעאלי. Da sie sich aber zur Bezeichnung der Länder und der Völker, außer den üblichen Benennungen, gerne noch anderer Namen aus der biblischen, talmudischen oder Midrasch-Litelatur, wenn auch nur als Anspielungen oder Wortspiele bedienten; hat Zunz *) die stattliche Zahl von 3t Namen nebeneinanderstellen können, die bei ihnen zur Bezeichnung der Araber, und ungefähr 70, die für ״Christen und Muhanimedaner" Vorkommen. Daß unter diesen vielen Namen הגרי Nachkommen der Hagar, uidjt fehlt, ist natürlich; es ist aber auch klar, daß die Juden am Rhein und in Frankreich von diesen 31, respective 70 Namen sich, mit Umgehung des allgemein üblichen ערבי und ישמעאלי, nicht gerade הגרי herausgesucht haben, um ein arabisches Königreich zu bezeichnen. Ein solches dürste aber auch gar nicht, wie bei Isaak b. Abraham, Raschi und Jehuda ha-Kohcn, ארץ הגר, sondern müßte ארץ הגריח oder ארץ ה גר יי ס heißen, sowie der Araber selber, wenn er nach seiner 2^ש!יי™»!!« benannt wird, naturgemäß nie הגר, sondern entweder בן הגר oder הגוי heißt »). Dasselbe gilt von Jbn Esra, *i Castell » s, Syr. WB. kennt diese Bedeutung von הגר nicht. (Allerdings bezeichnen syr. Schriftsteller hin und wieder die Araber als בגי וער; vgl. Payne-Shmit, Thesaur. Syriao, s. v. הגר. Red.) *) Synag. Poesie, S. 441 sig. Z u n z, a. a. O. das.