Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-05-01 · Heft 5 (Mai 1881) · p. Seite 195

Das Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. 195 Endlich aber wird des Landes ,.Hagar", und zwar meines Wissens zum ersten Male, in drei Responsen Jehuda ha- Kohen's in Mainz') um das Jahr 1070 ermähnt, wo Löw *) auf Grund seiner oben angeführten Argumente, ebenfalls ein arabisches Königreich in Spanien verstanden wissen will. In diesen Responsen, aus bereu Wichtigkeit für die älteste Geschichte Ungarns bereits der Historiker W e n z e i hingewiesen hat, der sie iin Urtexte und, nach einer von Zunz angefertigten deutsche» Uebersetzung, in ungarischer Uebersetzung veröffentlicht hat •), werden Prozesse entschieden, welche aus den geschäftlichen Bezie- Hungen zwischen Mainzer Juden und zwischen Juden aus dem Lande ״Hagar" entstanden waren. Nach dem bisher Gesagten dürfte es wohl ziemlich überflüssig sein, den genaueren Nachweis zu liefern, daß der Mainzer Rabbiner gleich seinem jüugern Zeitgenossen Nascht unter ״Hagar" kein arabisches Königreich in Spanien, sondern Ungarn verstanden habe. Nichtsdestoweniger soll hier noch darauf hingewiesen werden, daß sich dies gleich aus oem ersten der in Rede stehenden Responsen deutlich genug ersiebt. Hier heißt es nämlich *): . . . ראיה טוען (שטעון) פייסני כארץ הגר לדבר עליו לסלבה שהצור. היא לבעל ר.ט טבע dem ich auch diese Mittheilung verdaute, und der so freundlich war, die betreffenden Stellen für mich zu copiren. Sein Ms. liest in dem oben angeführten Cilat ans ״Pardes" וכן דרש קצין אחד ר׳ יצחק י ו ם ק ו נ ט בארץ הנו. Die Hinzusügung des, durch andere Mss. bestätigten. NarenS יוסקונט, auf welchen ich an einer andern Stelle zurückkomme, weist uf eine ältere und genauere Quelle als die der Edd. hin. V In der Prager (1608) Ed. der RGA. Me'tt'ü von Rothenburg ür. 903. 904 und 932. Vgl. Zunz, Zur Gesch. u. Literatur, S. 537 und im Ben-Chananja -X, S. 614. *) Ben-Chananja und Graphische Requisiten das. ') In seiner Urkundcnsammlung: »Arpadkori üj okmanytär« ( Neues Urkundcn-Archiv aus dem Zeitalter der Arpaden) VI, S. XII und 973 flg. * Mett von Rothenburg, RGA. Nr. 993. 13*