Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-04-01 · Heft 4 (April 1881) · p. Seite 160

160 Das Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. mentar zu Joma 11 u, wo der Ausdruck שערי טדינווז folgender- ,nagen erklärt wird: metoיש מדינה מוקפת הרים ויערים בכטה »״ ואין יוצאין ממנה אלא דרך שערים כגן ארץ הגו־. Hier will Löw י) unter ״Hagar" abermals nicht Ungarn verstanden wissen, denn ״Raschi müßte sich also das Gebiet Ungarns so enge gedacht haben, daß dasselbe von einer, sich nur auf mehrere Meilen erstreckenden Berg- und Waldkette eingeschlossen werden kann. Wie könnte Naschi zu einer solchen Vorstellung gekommen sein?" Er ist aber auch wirklich nicht zu ihr gekommen! Er sagt nämlich durchaus nicht, daß das ganze Land von einer solchen nur mehrere Meilen langen Kette eingeschlossen sei, sondern, wie aus seinen obenangeführten Worten deutlich hervorgeht, weiter Nichts, als daß es Länder gebe, die auf mehrere Meilen von Bergen. und Wäldern umgeben seien, aus welchen man, nämllch dort, wo diese Berg- und Waldkette die natürliche Grenze bildet, nur durch Thore, d. h. Engpässe, hinausgehen kann *), und ein solches Land sei z. B. ״Hagar". Und das ist eine Beschreibung, die gerade auf Ungarn sehr gut paßt und Naschi' durch ein weltgeschichtliches E r ei gni ß, das sich zu seinen Zeiten zu getragen hat, ganz besonders nahe gelegt wurde. Die Wallbrüder näinlich, welche zu Beginn des ersten Kreuzzuges, also neun Jahre vor dem Tode Naschi's, die jüdischen Gemeinden am Rhein, an der Donau und an der Moldau hinschlachteten, wurden bekanntlich später der Reihe nach in Ungarn ausgerieben oder doch zersprengt, worin selbst christliche, und noch dazu geistliche Schriftsteller eine göttliche Ben-Chananja X, S. 616. ') Sollte hier, wie Löw meint, gejagt werden, das! das ganze Land ״von einer, sich nur aus mehrere Meilen erstreckenden Berg- und Waldkette ei ״geschlossen werden kann", wären auch die Worte בכמד־ן פרסאות nicht nur überflüssig, sondern geradezu sinnstörend, und mühte es einfach heißen: יש מדינה מוקפת הריס ואץ יוצאין טמנה וכו׳•