Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-04-01 · Heft 4 (April 1881) · p. Seite 156

156 Das Land ״Hagar" in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. von unabhängigen Königen regiertes ungarisches Heimathsland wegen des Sieges, den die Türken 1444 bei Varna über die Ungarn erfochten, selbst darn! nicht ״Hagar" nennen können, wenn diese Benennung mit den Türken wirklich irgendwie zusainmenhinge, was aber, wie wir gesehen, durchaus nicht der Fall ist. Dasselbe gilt van bem 1460 verstorbenen ') Isserlein.in Wiener-Neustadt und von dessen Zeitgenossen, dein von Brün» nach Regensburg ausgewanderten Israel B r u n a, die in der Nähe von Ungarn lebend uub mit ungarischen Juden in regem Verkehre stehend 2), wohl wissen mußten, das; der ungarische Staat damals noch der Türkei als ebenbürtiger Gegner gegenüberstand, aber Ungarn dennoch immer ״Hagar" nenneu s). AuS alledem ergiebt sich, das; der 'Name ״Hagar" mit den Türkeit durchaus Nichts zu schaffen hat, sondern eine viel ältere Bezeichnung sür Ungarn ist, welcher wir bei Isaak Or- Sarua schon in der ersten Halste des XIII. Jahrhunderts begegnen, die demnach damals schon bekannt und üblich war. Wäre diese Thatsache, vor Allem aber die obenerwähnte Einwanderung ungarischer Juden in die Türkei erkannt und beachtet worden, so hätte es nimmermehr geschehen können, daß bezüglich jener Schriftsteller, die entweder Zeitgenossen Isaak Or- Sarua's waren, oder früher als Dieser lebten, Zweifel erhoben wurden, ob sie unter ״Hagar" Ungarn, oder ein anderes Land verstehen. Innere Gründe rechtfertigen diese Zweifel durchaus ') I r a n k e l - G r ae tz , Monatsschrift 1869, S. 133. *) 3 sscrlcin. □פסקים וכתבי Nr. 138, 184 und 185. B r u n a, RGA. Nr. 25 und 214. Die Orts» und Personennamen in Nr. 214 sind alle rein ungarisch; גונריש ist Gyüngyö s; ואמך, nach der noch heute üblichen jüdisch-deutschen Aussprache, Waiden, ung.: Vdcz! ל^נגפוא L ä n g f a; 'םיהא״ל־ und לי־תשלי׳ו sind die kernmagyarischen Namen M i h ü 1 y und L ä s z 16. *) S. die Stellen in der vorhergehenden Anmerkung.