Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1881-04-01 · Heft 4 (April 1881) · p. Seite 151

Das Land ״Hagar*' in der hebräisch-mittelalterlichen Literatur. 151 entkommen schloß, da die Ungarn ebenfalls den aschkenastscheD Ritus hatten 1) und zwischen ihnen und der sephardischen?^ meinde in Plevna, wie wir aus einer andern Quelle wWn, bald nach ihrer Ankunft die heftigsten Streitigkeiten ausbrachen י). Die ״Hagrijirn" in Plevna waren demnach factisch Ungarn, und Budun, woher sie kamen, ist nicht Widdin, das die türkischen Rabbiner selber immer ״Widdin" (mit ו und H schrev den *), und in welchen: ebenfalls eine ungarische und zwar gleichfalls aus Buduner Juden gebildete Gemeinde war*); sondern wie immer und überall die alte ungarische Hauptstadt, deren ungarischer Name ״Buck“ entweder בורא ober 6 בודא״וואר), aber schon im Anfang des XIII. Jahrhunderts 6בורן), zur Zeit der Türkenherrschast jedoch, der türkischen Benennung des Ortes entsprechend, wenigstens bei den Sephardim, fast immer כורון ) 6. Eifak Tyrnau' s Einleitung zu seinen .מנהג יבם י) Isaak Adarbi a. a. O. Nr. 145 und Samuel Halm: שו״ח משפטי שמואל Nr. 63. 3) Elija b. Chajim a. a. O. das.. Isaak Adarbi a. a. O. Nr. 112 : PIN. *) Elija b. Chajim, a. a. O. das. und רשד״ם ü. a. 0. Nr. 91. •) Me'r'r aus Eisenstadt, RGA. II. Nr. 15 bemerkt ausdrücklich, der Name der ungarischen Hauptstadt sei bei den Deutschen: Ofen, bei den Ungarn: Du da oderBudavnr (was im Ungarischen ״Festung Ofen" bedeutet; בוו״האר ist ein Druckfehlers; bei den Sephardim aber, seit der Türkenherrschaft: B ub it n. Vgl. noch die interessante Stelle bei Luria: ים של שלמה zu Gittin Nr. 32, S. 30b der Ed. Prag (1812)• *j Isaak b. Moses berichtet im Or-Sarua I, Cap. 366 (S. 5! a' : אני המחכר איקלעתי לארץ הגר. לכוד ן ו לאוס טרי ג ו ס ויש שם המי ט כר יא בובעין מן הקרקע. G r o ß macht in dieser Monatsschrift (Jahrgang 1871, S. 252b indem er diese Stelle citirt, zu אוסטריגוס ein Fragezeichen; wir haben es hier mit einem Schreib- oder Druckfehler zu thun, und ist richtig אוסטריגובם zu lesen. Es ist Ebterüom gemeint, wie der ungarische Name der Stadt Gran lautet, deren warme Quellen neben denen von Ofen im Mittelalter häufig gerühmt wurden. Bgl. W e r n h e r, Vs aäuürandls Hangariae agurs, bei Schwandiner III, S. 165 unb Fejor, Cod, diplom. Hung. IV, 1, S. 56.